Wie Ben Ik? - Musical Cast Recording traduction en allemand

Wie Ben Ik?

Hij denkt: die man die ben ik.
Voorlopig nog athans.
Die vreemde die hij vond,
Dat is m'n grote kans!
Waarom z'n huid gered?
Waarom die fout hersteld?
Nu alle mensen mij aanbidden als een held?

Als ik spreek: tot slaaf gedoemd.
Zwijg ik, dat weet ik mij verdoemd.

Ik ben Patron van de honderden werkers, hun lot is mijn lot.

Hoe kan ik hen nog werk garanderen vanuit een cachot?

Als ik spreek: tot slaaf gedoemd.
Zwijg ik, dan weet ik mij verdoemd.
Wie ben ik?

Veroordeel ik die man tot slavernij?
Hou ik die blik vol doodsangst weg van mij?
Onschuldige die op mij lijkt en op de rol der rechtbank prijkt.

Wie ben ik?
Kan ik verborgen houden wie ik ben, doordat ik bang en laf mezelf ontken?
Wat is een naam die tot de dood slechts alibi en leugen bood?

Wie ben ik?
Durf ik mijzelf nog in de spiegel zien?
Mijn ziel behoort tot god, ik weet, ik zwoer die eed
Die 'k nooit vergeet.
Hij gaf me hoop, toen 't hop'loos scheen, om voort te trekken,
God alleen.
Wie ben ik?
Wie ben ik?
'K Ben Jean Valjean!

Ik ben 't Javert.
Je wist 't allang.
Sleur deze man niet in 't gevang .

Wie ben ik?

Wer bin ich?

Er denkt: dieser Mann, das bin ich.
Zumindest vorerst.
Dieser Fremde, den er fand,
Das ist meine große Chance!
Warum seine Haut gerettet?
Warum diesen Fehler korrigiert?
Jetzt, wo alle Menschen mich als Held verehren?

Wenn ich spreche: zur Sklaverei verdammt.
Schweige ich, dann weiß ich mich verdammt.

Ich bin Patron von Hunderten von Arbeitern, ihr Schicksal ist mein Schicksal.

Wie kann ich ihnen Arbeit garantieren aus einem Kerker?

Wenn ich spreche: zur Sklaverei verdammt.
Schweige ich, dann weiß ich mich verdammt.
Wer bin ich?

Verurteile ich diesen Mann zur Sklaverei?
Halte ich diesen Blick voller Todesangst von mir fern?
Ein Unschuldiger, der mir gleicht und auf der Gerichtsliste steht.

Wer bin ich?
Kann ich verbergen, wer ich bin, indem ich ängstlich und feige mich selbst verleugne?
Was ist ein Name, der bis zum Tod nur Alibi und Lüge bot?

Wer bin ich?
Wage ich es noch, mich im Spiegel zu sehen?
Meine Seele gehört Gott, ich weiß, ich schwor diesen Eid
Den ich nie vergesse.
Er gab mir Hoffnung, als es hoffnungslos schien, weiterzuziehen,
Gott allein.
Wer bin ich?
Wer bin ich?
Ich bin Jean Valjean!

Ich bin es, Javert.
Du wusstest es längst.
Schleppt diesen Mann nicht ins Gefängnis.

Wer bin ich?