Paroles et traduction Musical Cast Recording - Wie Ben Ik?

Wie Ben Ik?

Hij denkt: die man die ben ik.
Voorlopig nog athans.
Die vreemde die hij vond,
Dat is m'n grote kans!
Waarom z'n huid gered?
Waarom die fout hersteld?
Nu alle mensen mij aanbidden als een held?

Als ik spreek: tot slaaf gedoemd.
Zwijg ik, dat weet ik mij verdoemd.

Ik ben Patron van de honderden werkers, hun lot is mijn lot.

Hoe kan ik hen nog werk garanderen vanuit een cachot?

Als ik spreek: tot slaaf gedoemd.
Zwijg ik, dan weet ik mij verdoemd.
Wie ben ik?

Veroordeel ik die man tot slavernij?
Hou ik die blik vol doodsangst weg van mij?
Onschuldige die op mij lijkt en op de rol der rechtbank prijkt.

Wie ben ik?
Kan ik verborgen houden wie ik ben, doordat ik bang en laf mezelf ontken?
Wat is een naam die tot de dood slechts alibi en leugen bood?

Wie ben ik?
Durf ik mijzelf nog in de spiegel zien?
Mijn ziel behoort tot god, ik weet, ik zwoer die eed
Die 'k nooit vergeet.
Hij gaf me hoop, toen 't hop'loos scheen, om voort te trekken,
God alleen.
Wie ben ik?
Wie ben ik?
'K Ben Jean Valjean!

Ik ben 't Javert.
Je wist 't allang.
Sleur deze man niet in 't gevang .

Wie ben ik?

Кто я?

Он думает: этот человек - я.
По крайней мере, пока.
Этот незнакомец, которого он нашёл,
Это мой большой шанс!
Почему его кожа спасена?
Почему эта ошибка исправлена?
Теперь все люди поклоняются мне как герою?

Если я заговорю: буду обречён на рабство.
Если промолчу, я знаю, меня ждёт погибель.

Я - хозяин сотен рабочих, их судьба - моя судьба.

Как я могу гарантировать им работу из темницы?

Если я заговорю: буду обречён на рабство.
Если промолчу, я знаю, меня ждёт погибель.
Кто я?

Осудить ли мне этого человека на рабство?
Скрыть ли от себя этот взгляд, полный смертельного ужаса?
Невинный, который похож на меня и красуется на скамье подсудимых.

Кто я?
Могу ли я скрыть, кто я, боясь и трусливо отрекаясь от себя?
Что такое имя, которое до самой смерти было лишь алиби и ложью?

Кто я?
Осмелюсь ли я ещё раз взглянуть на себя в зеркало?
Моя душа принадлежит Богу, я знаю, я дал эту клятву,
Которую я никогда не забуду.
Он дал мне надежду, когда казалось, что нет никакой надежды, идти вперёд,
Только Бог.
Кто я?
Кто я?
Я Жан Вальжан!

Это я, Жавер.
Ты всегда это знал.
Не сажайте этого человека в тюрьму.

Кто я?