Paroles et traduction Muslim - Dahek

Dahek

كانبكي وانا ضاحك و دموعي ماكتبان
ما قادر نبكي كيف الناس حيت قالو فنان
خاصم نبان ديما ضاحك خاطيني الأحزان
ونساو بلِّي حتى الفنان فأصلو إنسان

ستيلو فيدي خايف يكتب لي باغي نقول
الورقة الكحلة كانت بيضة حيت المداد مدفول
السوايع كاتموت كانحس بلي الوقت مشلول
ولساني مطاوع قلبي وعقلي كايشوفني مقتول
راك مكلّخ إذا فكرتي يشريوني
و راك كاتفكر إذا فكرتي يمحيوني
وحيت كايفكرو مزيان فكروا يخليوني
وماخليتومشِ يكسيوني باش مايعريوني
جمهوري عجبو الفن. عدياني شراولي كفن
وأحبابي خايفين اسمعوا شي نهار ضربني الطران
أ راسي لا تحزن إذا ساؤو فيك الظن
غدا يعرفوا الصح ملي التاريخ يبرهن
إسمي كايخلع أوباما و كيقولو بعت الطرح
موسيقتي ماشي ضاما موسيقى ديالي جرح
حس بيا و فهم شني باغي نقول
أما غير الفلوس را بلا مانقول
كانبكي وانا ضاحك و دموعي ماكتبان
ما قادر نبكي كيف الناس حيت قالو فنان
خاصم نبان ديما ضاحك خاطيني الأحزان
ونساو بلِّي حتى الفنان فأصلو إنسان

ماعرفت علاش كنسى راسي و كانفكر فبنادم
دموعي تسيل مع المظلوم و كَلُّوم الظالم
وخا فهاد الزمان كل واحد فبحرو عايم
كانغرق راسي فمشاكل و غير ربي لي عالم
شكون لي حاس بيا ؟؟ شكون كايشوف دموعي ؟
بزاف دايرين بيا الوحدة تشق ضلوعي
العديان بعاد عليا عساسٍين على وقوعي
العشران كايتبدلو عليا كل ما زدت درجة فطلوعي
كانحاول نبقا أنا وخا أنا خرجت من طوعي
كانحترم راسي حيتاش راسي عمرو كان مشروعي
كانتيق فربي يغفر لي وخا مقصَّر فركوعي
ملي كاتضلام عليا الدنيا الدعاوي ديما شموعي
أصاحبي شكاتحسد ؟ فواحد قلبوا جمد ؟
باغي تكون فحال لي وليت بلا ما نقصد
الدنيا كاتبرد. العالم كايتحد
غاتولي تضحك ونتا باكي وماشافك حد
كانبكي وانا ضاحك و دموعي ماكتبان
ما قادر نبكي كيف الناس حيت قالو فنان
خاصم نبان ديما ضاحك خاطيني الأحزان
ونساو بلِّي حتى الفنان فأصلو إنسان

ذكاترة و شمكارا حافضٍين الرسالة
حيت كولشي صبروا تسال فبلاد البطالة
الشعب ماراضي بالذل و البلاد ماعجبا حالة
قلتلو عشيري تبدل خلي المرقة بدالة
مافراسكش عايش ريجيم
كناكل بيت سيك و كنحلي غير بليريم
الراب تايق فيا و أنا ما باغي نخليه يتيم
مشيت بيه بعيد جرب نتا جرو ميلم
كليبات ألبومات الستوديو من جيبي
ما أنا صاحبي وزير ما أنا برلماني حبيبي
كانحرق لاصين بكاشي محكور حيت أنا مغربي
الواقع د الفن كحل وخا كانبان لك شيبي
الشهرة . التصاور . الأضواء و التلفزة
شحال من فنان مات و ما خلا فلوس لجنازة
يمكن حيت العاقة كتموت فالخرمازة
و الراب هو الراب والدرهم بالقفازة
كانبكي وانا ضاحك و دموعي ماكتبان
ما قادر نبكي كيف الناس حيت قالو فنان
خاصم نبان ديما ضاحك خاطيني الأحزان
ونساو بلِّي حتى الفنان فأصلو إنسان

Dahek

I cry while laughing, my tears unseen,
Unable to weep like others, for they call me an artist.
I must always appear joyful, hiding my sorrows,
They forget that even an artist is, at his core, a human being.

My pen is afraid to write what I long to say,
The black page remains blank, the ink refuses to flow.
The hours die, I feel time paralyzed,
My tongue disobeys my heart, and my mind sees me slain.
You're mistaken if you think they can buy me,
And you're delusional if you think they can erase me.
Thinking carefully, they decided to let me be,
And I didn't let them clothe me, so they couldn't strip me bare.
My audience loved the art, my enemies bought me a shroud,
And my loved ones fear hearing of my downfall one day.
Oh, my head, don't be saddened if they doubt you,
Tomorrow they'll know the truth when history proves it.
My name frightens Obama, they say I sold out,
My music isn't entertainment, my music is a wound.
Feel me and understand what I'm trying to say,
But without money, words are meaningless.
I cry while laughing, my tears unseen,
Unable to weep like others, for they call me an artist.
I must always appear joyful, hiding my sorrows,
They forget that even an artist is, at his core, a human being.

I don't know why I forget myself and think of others,
My tears flow with the oppressed, and I curse the oppressor.
Even though in these times everyone is struggling in their own sea,
I drown myself in problems, and only God knows.
Who feels me? Who sees my tears?
Many surround me, but loneliness cracks my ribs.
Enemies are far from me, waiting for my fall,
Friends change with each step I take towards success.
I try to remain myself, even though I've lost control,
I respect myself because my self-respect was always my project.
I trust God will forgive me, even though I'm lacking in my prayers,
When darkness surrounds me, prayers are my candles.
My friend, why are you envious? Your heart has turned cold,
You want to be like me, but I became this unintentionally.
The world is getting colder, people are uniting,
She'll laugh while you cry, and no one will see you.
I cry while laughing, my tears unseen,
Unable to weep like others, for they call me an artist.
I must always appear joyful, hiding my sorrows,
They forget that even an artist is, at his core, a human being.

Doctors and hustlers have memorized the message,
Because everyone is patient in this land of unemployment.
The people are not satisfied with humiliation, and the country doesn't like its situation,
I told my friend to change, leave the gravy for later.
Don't think you're on a diet,
We eat biscuits and only open with pliers.
Rap believes in me, and I don't want to leave it orphaned,
I took it far, you try to bring it a millimeter.
Clips, albums, the studio, all from my own pocket,
I'm not a minister's friend, I'm not a parliamentarian, my dear.
I burn incense with something forbidden because I'm Moroccan,
The reality of art is dark, even though my hair appears grey.
Fame, photos, lights, and television,
How many artists have died and left no money for their funeral?
Maybe because talent dies in misery,
And rap is rap, and money comes in stacks.
I cry while laughing, my tears unseen,
Unable to weep like others, for they call me an artist.
I must always appear joyful, hiding my sorrows,
They forget that even an artist is, at his core, a human being.