Paroles et traduction Muslim - Lwada3 a Sahbi

Lwada3 a Sahbi

الموت علينا حق ، إذا واحد فينا سبق ، ضروري
الثاني هيلحق ، غير كاين واحد الفرق ، هو ألم الفراق

صاحبي دبا راك مكفن و قبرك محفور
جات الساعة د الفراق حيث لازم و مجبور
أول مرة نخليك حيث بوحدك مختور
أول مرة نخليك بوحدك نرجع اللور
شحال كنا صحاب و شحال كنا قراب
قدما كانت العشرة دابت فحال السراب
حيث اليوم نمشي و نخليك بين الغراب
باليد لي كانت فكتفك نرد عليك التراب
الوداع أ صحبي ، كنتي العشير ديالي
خليتي غير موطعك ، كا نشوفش فيه خيالي
و حيث مشيتي فحالك ، تا أنا ماشي فحالي
ورث منك ذكريات عمرا تمحالي
صاحبي مشيتي و خليتي دموعي تسيل
كا نحس بيك حدايا و فيدك منديل
و باش تمسح دمعة و لا مستحيل
حيث عمرك ما ترجع من بعد الرحيل

صاحبي كان معايا مشى فرمشة عين
شد عيونو خلى غير عيونا مدمعين
مشى سكن فقبر حيث ولى من الميتين
خلى غير الذكريات و القلب حزين
الوداع أ صاحبي

الوداع أ عشيري ، الي سكنتي بين القبور على غفلة
يلي خليتيني وحيد وخا صحاب الكفلة
محال يكونو فحالك إيذوقوا معايا حلاوة الدفلة
هذو غير صحاب إفرقوم الريح كيما سحفلة
اليوم جا الموت أداك من أحضان العشرة
و أنا واقف عاجز و فعيني دموع الحسرة
عقلي ما بغى يستوعب بلي هذي آخر نظرة
غنشوف فيها صاحبي لي كندفنو بصباعي العشرة
باقي عاقل ملي كنا ندوزو بين لمقابر
نبقاو نتأملوا حتى يشحف الريق مالحناجر
قلي شحال ما بقينا هذا هو المصير
شحال ما طال لعمر بالنسبة للموت يبقى قصير
اليوم راك في قبرك و أنا فيدي الريحان
بين البكى و النواح تخلطوا الألحان
كنسأل واش حزنان ولا غتكون فرحان
بالنسبة لي الموت فنان الأحزان

كنتي كتصلي حدايا اليوما صلينا عليك
كنتي ديما معايا ولي ما معايا عليك
كنتي صاحبي كنتي عشيري كنتي الخاوة ديالي
كنتي و غتبقى دايمان في بالي
الضحكة ديالك باقية مسجلة فوذني كنسمعا
بعدما كنتي شريكي فالفرحة و الدمعة
بقيت اليوم بوحدي نبكي فحال الشمعة
دموعي تسيل فسكات و الصبر ما قد يقمعا
صاحبي دبا راك فالقبر و أنتا المرحوم
وصل أجل موتي و أنا المصدوم
هذا هو المكتاب و حتما عليه اللوم
سمحلي إذا بكيت حيث لفراق مسموم
مفروض عليا نرضى هذا قضاء ربي
بزز مني نوقف نزظم على قلبي
أول مرة بلى بيك غنمشي في دربي
و آخر مرة نقلك الوداع أ صاحبي

Lwada3 a Sahbi

Farewell my darling, if one of us goes first, we must
be ready for the other to follow, but there is a difference, it is the pain of loss

My friend, now you are shrouded and your grave is dug
The hour of separation has come when we must part
For the first time we leave you alone, chosen by destiny
For the first time we leave you alone, and we return to sorrow
How much we were friends, and how close we were
Our love was as fleeting as a mirage
And now we go, and leave you among the crows
With the hand that was on your shoulder, we throw dirt on you
Farewell, my friend, you were my companion
You have left only your place, where I can no longer see my dreams
And now that you have gone alone, I too go my way alone
I inherit memories from you that will never fade
My friend, you are gone and have left my tears to flow
I feel you near me, and your hand holding a handkerchief
To wipe away a tear, but it is impossible
For you will never return from the journey

My friend was with me, and then gone in the blink of an eye
He closed his eyes and left only my eyes full of tears
He went to live in a grave, where he became one of the dead
He left only memories and a sad heart
Farewell, my friend

Farewell, my companion, who has gone to the grave in secret
You have left me alone, though we were bound by friendship
It is impossible that they could be like you, and share the sweetness of life
These are only fair-weather friends, who will scatter like chaff in the wind
Today death has taken you from the embrace of friendship
And I stand helpless, with tears of regret in my eyes
My mind cannot accept that this is the last look
In which I see my friend, whom I am burying in my morning hours
I remained sane when we used to pass by the cemeteries
We would meditate until our throats were dry
Tell me, how long we have left, for this is our destiny
However long we live, it is short compared to death
Today you are in your grave, and I am holding the basil
Between weeping and wailing, the melodies are mixed
I ask if you are sad, or if you will be happy
For me, death is the artist of sorrow

You used to pray beside me, today we pray for you
You were always with me, and I was always with you
You were my friend, my companion, my brother
You were and will always be in my mind
Your laughter is still recorded in my ears, I can hear it
After you were my partner in joy and tears
Today I am alone, crying like a candle
My tears flow in silence, and patience cannot stop them
My friend, now you are in the grave, and you are the one who is mourned
The time of my death has come, and I am the one who is shocked
This is what is written, and surely it is to blame
Forgive me if I cry, for the separation is poisonous
I must be content, for this is the will of my Lord
I must stop crying and control my heart
For the first time without you, I will walk my path
And for the last time, I say farewell to you, my friend