Paroles et traduction Muslim - Aji M3aya

Aji M3aya

حيت ديما كتشوفا غير مزوقة
كيف ما ديما الناس مجوقة
عمرك تشوفا كيفما كنشوفوها من تحت ماشي كيفما فوق
على بالك بلي الراس مبوقة
على بالك بلي تحت معوقة
على بالك بلي شحال من واحد عينو فيها باغي الفرصة باش يحرقا
شحال من واحد تاقت فيه و سرقا
شحال من واحد باعا غير بالمرقة
شحال من واحد خارج يهدر على حقو و شحال من واحد خارج باش يفرقا
دابا عاقت بلي غير كي نافقا
بلي داخل طامع غير في رزقا
و بلي ما شاف منا غير الدمعة و الدم و باقي من قلبو كيعشقا
ملي بلادي تولي قصح من الغربة
Combat ملي حياتي فيها تولي
Bomba ملي مايبقالي فيها والو ماخاسر والو كنولي غير
آجي عيش معانا اذا باغي تفهم
وريني كيفاش تحضرلي درهم
كين الحبس و مقابر عاندك قلب تغامر؟ وريني كيف تخرج من جهنم
آجي تشوف سنينا كيف يفوتو
أجي باش تشوف كيفاش نموتو
أجي تشوف الپوڤري كيف مكرفص صاطم على نفسو باش يدخل قوتو
أجي معايا فتح عينك و زومي
قرب مني باش تفهم همومي
أجي عيش معايا غير نهار و ليلة باش تقارن بين يومك و يومي
أجي معايا شوف بعينك و ما تلومني
الدراري بين الزناقي عايشين كيف الزومبي
ما على بالي بيك ولا اللي معاك يبغيوني
خوتي نشوف الحالة ديالم يبكيوني
أجي معايا
أجي معايا
أجي معايا
خوتي فوق الفلوكة
خوتي تحت الرموكة
خوتي تاقو فالموت ملي الطموح يتبلوكا
جيل كفكر يبراكي البنوكا
كلشي باغي لاڤيدا لوكا
كلشي ولى القدوة ديالو پابلو الپاطرون دالكوكا
قولي شكون اللي دخل الضروڭا ؟
الشباب ديالنا كامل عامل اليوڭا
المجتمع ولى غابة باش نعيشو فيها خاص على كتافي بازوڭا
جنراسيون كتسيل ريوكا
خلات غير الشيطان اللي يسوڭا
ماعلى بالا بلي كاين الدنيا و الدين و لاڤيدا عاشوها الڭنوڭا
ولد بلادي قاري و غير بطالي
بطالي فالحومة غير مكالي
ملي ما تبدل والو بنادم ولى كاشف و بالي
ما ضاع والو غير العمر الغالي
كلشي ديالك حتى حاجة ما ديالي
مالو مالي ولى مالك ملي ماعلى بالك بيا ولا أنا مالي؟!
مساخط حنا ولا الدنيا مسخوطة؟
تفلسنا حيت الحياة سلكوطة؟
ولا نتا اللي خليتينا فقرا ولا الميزيرية فينا مزعوطة؟
هذا الفقر كغني بلا نوطة
باش تفهمني فك ودنك مربوطة
أجي معايا نتا هو راس الخيط شوف الحل قبل ما تتخبل الخيوطة
أجي معايا شوف بعينك و ما تلومني
الدراري بين الزناقي عايشين كيف الزومبي
ما على بالي بيك ولا اللي معاك يبغيوني
خوتي نشوف الحالة ديالم يبكيوني
أجي معايا
أجي معايا
أجي معايا

Come With Me

You always see her adorned,
Just like people are always disguised.
You never see her as I see her, from beneath, not from above.
You think her head is held high,
You think she's disabled underneath,
You think many have their eyes on her, waiting for the chance to burn her.
So many have desired her and stolen from her,
So many have sold her for a mere broth,
So many speak of their rights, and so many are out to divide.
Now she realizes that when I wake up,
I'm only interested in her sustenance,
And that I've only seen tears and blood from her, and yet my heart still loves her.
When my country becomes more bitter than exile,
When my life becomes a combat,
When I have nothing left, nothing to lose, I become a bomb.
Come live with us if you want to understand,
Show me how you would make a dirham.
There's prison and there are graveyards, do you dare to take a risk? Show me how you'd escape from hell.
Come see how our years pass,
Come see how we die,
Come see the poor, crushed, fighting for their own survival.
Come with me, open your eyes and zoom in,
Get closer to me to understand my worries.
Come live with me for just a day and a night, so you can compare your day with mine.
Come with me, see with your own eyes and don't blame me,
The kids between the alleys are living like zombies.
I don't know if you or those with you love me,
Seeing the state of my brothers makes me cry.
Come with me,
Come with me,
Come with me,
My brothers are on the boat,
My brothers are under the rubble,
My brothers crave death when ambition fails them.
A generation that thinks of robbing banks,
Everyone wants the luxurious life,
Everyone's role model is Pablo, the cocaine boss.
Tell me who brought in the drugs?
Our youth are all doing yoga,
Society has become a jungle where to survive you need a bazooka on your shoulder.
A generation sipping Rioca,
Leaving only the devil to whistle.
They don't know that there is the world, religion, and a life lived by the Gnaoua.
My countryman is educated and unemployed,
Unemployed in the neighborhood, just chilling.
When nothing changes, people become aware and alert,
Nothing is lost but precious time.
Everything is yours, nothing is mine,
What's not mine becomes yours, when you don't know me or what's mine?!
Are we the ones who are unhappy, or is the world unhappy?
Are we broke because life is expensive?
Or are you the one who made us poor, or is misery ingrained in us?
This poverty sings without a note,
To understand me, untie your tied ears.
Come with me, you are the head of the thread, find the solution before the thread gets tangled.
Come with me, see with your own eyes and don't blame me,
The kids between the alleys are living like zombies.
I don't know if you or those with you love me,
Seeing the state of my brothers makes me cry.
Come with me,
Come with me,
Come with me,