Paroles et traduction Muslim - Zanka

Zanka

بلا ما نهضرو على الطفــولة حيت كنعقلو غير على الرجولة
خلقنا تربينا وكبرنا ف الزنـقة اللي راسا ديما كنبوسولَه
علمتنا بزآف وخّا غولة، الزنقة في الرحمة كســولة
قرّاتنا وطلعنا كنطيروا وخّا فـ المدرسة كنبانو غي سطولة
والدينا كانوا غير ضُعفآ قنعوا بالحلال حيت شُرَفآ
خلّوا الدنيا كتجرِّي غير بوحدا كانوا عارفينها غير خرافة
علاش حنا جاتنا ولّافة! جاوبتنا الزنقة حيت شوّافة
زماننا ماشي فحال زمانم هما ماكانوشي من الفقر خوّافة
شوف الوقت كيفاش تبدل، شوف بنادم كيفاش تبهذل
شوف الزمان اللي خلّا الدمعة على خد الراجل تنزل
الحُمق الحبس المحمل غتفكر فـ الرابعة تهبل
شوفلك كيفاش تجيب راسك فـ الزنقة وماتخلي حتى شماتة يترجّل
الزنقة عندا قوانيننا، الدقة فـ الحيط ولا فينا
واذا شوفتيني جايب راسي فيها مكالي برضى يمّا الحنينه
الكاغيط يتحكم فـ هاذه المدينة، الحگارة غادي يزطمو علينا
والدراع اللي ما يجيبا بالدراع معاهم آ صاحبي قطعو وسالينا

حياتنا غير كذبة، دازت بالزربة
قلوبنا خربة، حيت جوع ولد الكلبة
حياتنا غير كذبة، دازت بالزربة
قلوبنا خربة، حيت الفقر ولد الكلبة

الزنقة علمتني منخونشي، الثقة ماعنديشي فـ كلشي
كنموت مع صاحبي وإذا اطلع اشماتة كنليكيدي ومكانعقالشي
الزنقة علمتني منخافشي، فين ما جابتا الخبزة نمشي
ها ديالك ها ديالي ما نسالك ما تسالي باش ما يبقا عجينك ف كرشي
الاصحاب اللي تقلبو خونة، غتجيبوم الزنقة بگانة
كيقولو الكريمي والليل ورّيوني فين هوما؟ ما كاينة ذبانة
كاينة علينا ولّا معانا، وكيف كيف عندي أنا
والدنيا خليها كتدور وكتميل وتغني فحال شي سكرانة
الرجال كيموتوا بالغدرة، الشمايت كيتذبحوا بالحگرة
كنضحكوا وكنبكيو من القلب ما كانّافقو مكانعرفو ضحكة صفرآ
مكانربيو كبدة على عشرة، الفلوس كيبدلو البشرة
شمتة مور شمتة تعلما طّحّنّا ولّينا ف الشمايت خِبرة
رضعنا السّم من صدرا، الزنقة يمانا العاقرة
ما ترحم فينا حتى مسخوط غتدفنو بالروح إذا طاح فقَبرا
قلوبنا ولّات كيف الحجرة، كنشوفو غير بالعين الحمرآء
كنلعبو مع الدنيا كنحاولو نربحوها وخا عمرها طلعت خاسرة

حياتنا غير كذبة، دازت بالزربة
قلوبنا خربة، حيت جوع ولد الكلبة
حياتنا غير كذبة، دازت بالزربة
قلوبنا خربة، حيت الفقر ولد الكلبة

Улица

Не будем говорить о детстве, ведь мы думаем только о взрослой жизни,
Мы родились, выросли и возмужали на улице, которой мы всегда верны.
Она многому нас научила, хоть и жестока, улица в милосердии ленива.
Она закалила нас, и мы воспарили, хоть в школе казались простофилями.
Наши родители были слабы, довольствовались дозволенным, ведь были честны.
Оставили мир бежать своим чередом, зная, что он всего лишь иллюзия.
Почему же нам так не повезло? Улица ответила, ведь она всё видит.
Наше время не похоже на их, они не боялись бедности.
Посмотри, как изменилось время, посмотри, как унижен человек.
Посмотри на время, которое заставило слезы стекать по щекам мужчины.
Глупость, тюрьма, грузовик... вспомнишь о юности и сойдешь с ума.
Подумай, как выжить на улице, и не дать ни одному злорадству восторжествовать.
У улицы свои законы, удар в стену или в нас.
И если увидишь меня, преуспевающим на ней, не говори моей дорогой маме.
Деньги правят этим городом, подлецы будут нас унижать.
А руку, которую не возьмешь рукой, с ними, друг мой, отруби и покончим с этим.

Наша жизнь — всего лишь ложь, пролетела быстро.
Наши сердца опустошены, ведь голод — сын собаки.
Наша жизнь — всего лишь ложь, пролетела быстро.
Наши сердца опустошены, ведь бедность — сын собаки.

Улица научила меня не предавать, я никому не доверяю.
Я умру за друга, а если увижу злорадство, убью и не пожалею.
Улица научила меня не бояться, куда хлеб приведет, туда и пойду.
Это твое, это мое, я тебя не трогаю, ты меня не трогай, чтобы твое тесто не осталось в моем животе.
Друзья, которые стали предателями, улица их накажет.
Как говорится, сливки общества и ночь... покажите мне, где они? Ни одной мухи.
Против нас или с нами, все равно, мне все равно.
А мир пусть вертится, качается и поет, как пьяный.
Мужчины умирают от предательства, жалкие погибают от унижения.
Мы смеемся и плачем от души, не лицемерим, не знаем фальшивого смеха.
Мы не растим злобу на друга, деньги меняют кожу.
Злорадство за злорадством научили, закалили нас, сделали экспертами в жалких людях.
Мы впитали яд с молоком матери, улица — наша бесплодная мать.
Она не пожалеет никого, даже проклятого, мы будем похоронены заживо, если упадем в могилу.
Наши сердца стали как камень, мы видим только красными глазами.
Мы играем с жизнью, пытаемся выиграть, хотя она всегда проигрышная.

Наша жизнь — всего лишь ложь, пролетела быстро.
Наши сердца опустошены, ведь голод — сын собаки.
Наша жизнь — всего лишь ложь, пролетела быстро.
Наши сердца опустошены, ведь бедность — сын собаки.