Paroles et traduction Mustafa Bozkurt - Yüreğim Kanıyor

Yüreğim Kanıyor

Sakin göllerin kuğusuyduk, salınarak suyun yanağında
Yarılan ekmeğin buğusuyduk
Gözüm yaşarıyor yüreğim kanıyor
Olmasaydı sonumuz böyle

Biri saksımızı çiğneyip gitti, biri duvarları yıktı
Camları kırdı, fırtına gelip aramıza serildi
Biri milyon kere çoğaltıp hüzünleri, her şeyi kötüledi
Bizi yaraladı, biri şarabımızı döktü, soğanımızı çaldı
Biri hiç yoktan vurdu kafeste kuşumuzu ciğerim yanıyor
Yüreğim kanıyor olmasaydı sonumuz böyle

Gözüm yaşarıyor yüreğim kanıyor
Olmasaydı sonumuz böyle

Dağlarda çoban ateşiydik, dolanarak mavzer yatağında
Ceylanın pınara inişiydik
Göğsüm daralıyor, yüreğim kanıyor
Olmasaydı sonumuz böyle

Birer yolcuyduk aynı ormanda kaybolmuş
Aynı çıtırtıyla ürperen birer serçe. hep aynı yerde
Karşılaşırdık tesadüf bu, birer tomurcuktuk hayatın
Kollarında, birer çiğ damlasıydık bahar sabahında gül
Yaprağında, dedimya hiç yoktan susturuldu şarkımız
Yüreğim kanıyor, yüreğim kanıyor
Bitmeseydi bizim öğkümüz böyle

Göğsüm daralıyor, yüreğim kanıyor
Olmasaydı sonumuz böyle

Моё сердце кровоточит

Мы были лебедями на тихих озёрах, качающимися на поверхности воды,
Мы были паром над разделённым хлебом.
Мои глаза плачут, моё сердце кровоточит.
Если бы только наш конец не был таким.

Кто-то растоптал наши цветы, кто-то разрушил стены,
Разбил окна, буря разразилась между нами.
Кто-то умножил нашу печаль в миллион раз, всё очернил.
Кто-то ранил нас, кто-то разлил наше вино, украл наш лук.
Кто-то ни с того ни с сего убил нашу птицу в клетке, моя душа горит.
Моё сердце кровоточит, если бы только наш конец не был таким.

Мои глаза плачут, моё сердце кровоточит.
Если бы только наш конец не был таким.

Мы были огнём пастуха в горах, блуждающим в ложе винтовки,
Мы были джейраном, спускающимся к источнику.
Моя грудь сжимается, моё сердце кровоточит.
Если бы только наш конец не был таким.

Мы были путниками, заблудившимися в одном лесу,
Двумя воробьями, дрожащими от одного и того же шороха, всегда в одном и том же месте.
Мы встречались, это была судьба. Мы были двумя бутонами в объятиях жизни,
Двумя каплями росы весенним утром на лепестке розы.
Я же говорил, нашу песню заставили замолчать ни с того ни с сего.
Моё сердце кровоточит, моё сердце кровоточит.
Если бы только наша песня не закончилась так.

Моя грудь сжимается, моё сердце кровоточит.
Если бы только наш конец не был таким.