Paroles et traduction Mustafa Ceceli - Ah Yıllar

Ah Yıllar

Şimdi çok uzak bir hatıra
Soğuk kış günlerinde ısıtır seni
Dönmez gidenler geri dönmez bir daha
Hasret arkadaştır artık kalanlara
İlk aşk ilk ayrılık daha dün gibidir
Bu yüzden hatırlamak derin bir hüzündür
Dersin ki 'Bak bizi de çok unuttular"
Oysa yolun başında ne çoktular
Ah yıllar, yıllar...
Ah yıllar, yıllar
Ah yıllar, yıllar
Ah yıllar, yıllar
O semt, o mahalle, o bizim çocuklar
O telaşla aceleyle yuvadan uçuşlar
Her şey güzeldir kötü gelmez ki akla
Yolda tanışır ya herkes macerasıyla
Belki fotoğraf da soluyordur bu yüzden
Kahve tonunda sarı rengi üzüntüden
Dersin ki "Bak bizi de çok unuttular"
Oysa yolun başında ne çoktular
Ah yıllar, yıllar
Ah yıllar, yıllar
Ah yıllar, yıllar
Ah yıllar, yıllar

Ah, the Years

Now it's a distant memory,
Warming you on cold winter days.
Those who leave never return,
Longing becomes a companion for those who remain.
First love, first heartbreak, feels like yesterday,
That's why remembering is a deep sadness.
You might say, "Look, they've forgotten us too,"
Yet, at the beginning of the path, how many there were.
Ah, the years, the years...
Ah, the years, the years
Ah, the years, the years
Ah, the years, the years
That neighborhood, that street, those kids of ours,
Those hurried flights from the nest.
Everything is beautiful, bad things don't come to mind,
Everyone meets their own adventure on the road.
Perhaps that's why the photos are fading too,
The sepia tone, a yellow tinged with sadness.
You might say, "Look, they've forgotten us too,"
Yet, at the beginning of the path, how many there were.
Ah, the years, the years
Ah, the years, the years
Ah, the years, the years
Ah, the years, the years