Paroles et traduction Mustafa Ceceli - Bana Uyar

Bana Uyar

Görünen köy klavuz istemiyor malum
Sen güç seviyorsun, bana sen lazım
Tek bi′ doğru var senin için, o da kendi doğrun
O kadar eminsin ki deli ediyor en ufak itirazım
Gönül bu, kimi seveceğini bileydi onca yanar mıydı?
Eğer aklı olaydı kalp asırlarca kanar mıydı?
Ömür aşkın kulu, aşıklar kölesi olmasa
İnsan bir anlık mutluluğu bir ömre sayar mıydı?
An geliyor beni de kör kuyulara çekiyorsun
Çözüm değil sadece kazanmak istiyorsun
Kendimi bi' savaş alanında dövüşürken yakalıyorum
Ne yapıp edip beni bile bi′ canavara dönüştürebiliyorsun
Gönül bu, kimi seveceğini bileydi onca yanar mıydı?
Eğer aklı olaydı kalp asırlarca kanar mıydı?
Ömür aşkın kulu, aşıklar kölesi olmasa
İnsan bir anlık mutluluğu bir ömre sayar mıydı?
Bana uyar, uyar bana
Hepsi bunların
Bana uyar, uyar bana
Aşk böyle bi' şey, aşığım
Bana uyar, bana uyar
Hepsi bunların
Aşk acıya açık çek değil mdir?
Bu da benim mal varlığım
Gönül bu, kimi seveceğini bileydi onca yanar mıydı?
Eğer aklı olaydı kalp asırlarca kanar mıydı?
Ömür aşkın kulu, aşıklar kölesi olmasa
İnsan bir anlık mutluluğu bir ömre sayar mıydı?

It Suits Me

It's obvious, there's no need for a guide to the visible village
You love power, I need you
There's only one truth for you, and it's your own
You're so sure of yourself, even the slightest objection drives me crazy
This heart, if it knew who it would love, would it burn so much?
If the heart were the mind, would it bleed for centuries?
If life weren't a slave to love, and lovers weren't slaves to each other
Would a person count a moment of happiness as a lifetime?
There are times you pull me into blind wells too
You don't want solutions, you just want to win
I find myself fighting on a battlefield
You can even turn me into a monster, somehow
This heart, if it knew who it would love, would it burn so much?
If the heart were the mind, would it bleed for centuries?
If life weren't a slave to love, and lovers weren't slaves to each other
Would a person count a moment of happiness as a lifetime?
It suits me, it suits me
All of this
It suits me, it suits me
Love is like this, I'm in love
It suits me, it suits me
All of this
Isn't love an open cheque for pain?
This is my wealth too
This heart, if it knew who it would love, would it burn so much?
If the heart were the mind, would it bleed for centuries?
If life weren't a slave to love, and lovers weren't slaves to each other
Would a person count a moment of happiness as a lifetime?