Paroles et traduction Mustafa Ceceli - Bekle

Bekle

Bekle
Bekle dönüşü vardır zor sürgünlerinde
Bekle hatırla bizi dar günlerinde
Telli turnalar gibi
Çifte kumrular gibi
Sarışıp bir sedir ağacı gölgesinde
Baharı selamlayıp
İki çift kelamlayıp
Gamsız günler gecelerdim elinde
Biz gülleri severdik, dikenleriyle
Koklardık kanayana dek ellerimiz
Gül dikensiz olur mu? Ahetmezdik
Bekle, bekle hiç pesedermiyiz
Biz gülleri severdik, dikenleriyle
Koklardık kanayana dek ellerimiz
Gül dikensiz olur mu? Ahetmezdik
Bekle, bekle hiç pesedermiyiz
Bir nasihat gibi bu sancılı hasret
Miyadını doldurup biter birgün
Karanlık aydılığa kavuşur elbet
Siz o gün bayramı kutlamayı görün
Bekle sıcacık bir Haziran sabahında
Bekle ısıtıp sol yanını yatağında
Telli turnalar gibi
Çifte kumrular gibi
Sarışıp bir sedir ağacı gölgesinde
Baharı selamlayıp
İki çift kelamlayıp
Gamsız günler geceler ellerinde
Biz gülleri severdik dikenleriyle
Koklardık kanayana dek ellerimiz
Gül dikensiz olur mu? Ahetmezdik
Bekle, bekle hiç pesedermiyiz
Biz gülleri severdik, dikenleriyle
Koklardık kanayana dek ellerimiz
Gül dikensiz olur mu? Ahetmezdik
Bekle, bekle hiç pesedermiyiz
Bir nasihat gibi bu sancılı hasret
Miyadını doldurup biter birgün
Karanlık aydılığa kavuşur elbet
Siz o gün bayramı kutlamayı görün
Karanlık aydılığa kavuşur elbet
Siz o gün bayramı kutlamayı görün

Жди

Жди
Жди, ведь есть возвращение даже из самой тяжёлой ссылки.
Жди, вспоминай меня в трудные дни.
Как журавли в небе,
Как пара горлиц,
Обнявшись в тени кедра,
Приветствуя весну,
Перекинувшись парой слов,
Мы проводили беззаботные дни и ночи, держась за руки.
Мы любили розы вместе с их шипами,
Вдыхали их аромат, пока наши руки не начинали кровоточить.
Разве роза может быть без шипов? Мы не жаловались.
Жди, жди, разве мы когда-нибудь сдаёмся?
Мы любили розы вместе с их шипами,
Вдыхали их аромат, пока наши руки не начинали кровоточить.
Разве роза может быть без шипов? Мы не жаловались.
Жди, жди, разве мы когда-нибудь сдаёмся?
Эта мучительная разлука, как наставление,
Когда-нибудь она закончится, отбыв свой срок.
Тьма обязательно сменится светом,
Вот увидишь, как мы будем праздновать тот день.
Жди тёплым июньским утром,
Жди, согревая мою левую сторону в постели,
Как журавли в небе,
Как пара горлиц,
Обнявшись в тени кедра,
Приветствуя весну,
Перекинувшись парой слов,
Мы будем проводить беззаботные дни и ночи, держась за руки.
Мы любили розы вместе с их шипами,
Вдыхали их аромат, пока наши руки не начинали кровоточить.
Разве роза может быть без шипов? Мы не жаловались.
Жди, жди, разве мы когда-нибудь сдаёмся?
Мы любили розы вместе с их шипами,
Вдыхали их аромат, пока наши руки не начинали кровоточить.
Разве роза может быть без шипов? Мы не жаловались.
Жди, жди, разве мы когда-нибудь сдаёмся?
Эта мучительная разлука, как наставление,
Когда-нибудь она закончится, отбыв свой срок.
Тьма обязательно сменится светом,
Вот увидишь, как мы будем праздновать тот день.
Тьма обязательно сменится светом,
Вот увидишь, как мы будем праздновать тот день.