Paroles et traduction Mustafa Ceceli - Hastalıkta Sağlıkta

Hastalıkta Sağlıkta

Şu hercai hayata bir kere geldik
Yedik, içtik, doyduk, kalktık, hesabı birlikte öderdik
Sinsi hayat ihtirası bana hiç uğramadı
Dünya malı zenginin olsun, sen benim kadınım
Seni hastalığımda, sağlığımda da yanımda görmeliyim
Güneşin doğduğunu da battığını da senle izlemeliyim
Yanabilir saltanatlar, olsun, yeniden yaparız
Bizde bu sevda sürdükçe ölsek de yan yanayız
Şu hercai hayata bir kere geldik
Yedik, içtik, doyduk, kalktık, hesabı birlikte öderdik
Sinsi hayat ihtirası bana hiç uğramadı
Dünya malı zenginin olsun, sen benim kadınım
Seni hastalığımda, sağlığımda da yanımda görmeliyim
Güneşin doğduğunu da battığını da senle izlemeliyim
Yanabilir saltanatlar, olsun, yeniden yaparız
Bizde bu sevda sürdükçe ölsek de yan yanayız
Seni hastalığımda, sağlığımda da yanımda görmeliyim
Güneşin doğduğunu da battığını da senle izlemeliyim
Yanabilir saltanatlar, olsun, yeniden yaparız
Bizde bu sevda sürdükçe ölsek de yan yanayız

In Sickness and in Health

We came to this fickle life just once,
We ate, we drank, we were full, we got up, and we'd pay the bill together.
The insidious ambition of life never bothered me,
Let the riches of the world be for the wealthy, you are my woman.
I need to see you by my side, in sickness and in health,
I need to watch the sun rise and set with you.
Kingdoms may burn, so be it, we'll rebuild them,
As long as this love endures in us, even in death, we'll be side by side.
We came to this fickle life just once,
We ate, we drank, we were full, we got up, and we'd pay the bill together.
The insidious ambition of life never bothered me,
Let the riches of the world be for the wealthy, you are my woman.
I need to see you by my side, in sickness and in health,
I need to watch the sun rise and set with you.
Kingdoms may burn, so be it, we'll rebuild them,
As long as this love endures in us, even in death, we'll be side by side.
I need to see you by my side, in sickness and in health,
I need to watch the sun rise and set with you.
Kingdoms may burn, so be it, we'll rebuild them,
As long as this love endures in us, even in death, we'll be side by side.