Paroles et traduction Mustafa Ceceli - Limon Çiçekleri

Limon Çiçekleri

Uzakta çok uzakta güneyde
Yazları sıcacık ve aşık
Kışları soğuk ve sensiz bir şehir
Ve ben üşüyoruz
Bir uğrasan diyoruz
İklimini getirsen bereketini bolluğunu
Örtsen üzerimize
Havalansa yine zil çalan eteklerin
Gelip otursa gözlerime gözbebeklerin
Öperken içsem ağzının çiçek balını
Günahını boynuma seni koynuma alsam
Hem zehrim hem şehrim limon çiçeklerim olsan
Ben görmedim böyle alımı çalımı
Ya Rabbi duy duyur sesimi
Anlamıyor kimsesizliğimi
Ya Rabbi yetiş ya Rabbi
Ya Rabbi duy duyur sesimi
Anlamıyor çaresizliğimi
Ya Rabbi elver ya Rabbi
Tenhada kuytuda ücrada
Tekinsiz bir mecrada
Dua etsem seni dileyen
Börtüm böceğim bitki örtüm
Olacak duam olsan amin desem hamdetsem
Toprağına kök salsam
Senle nihayet bulsa ömrüm
Havalansa yine zil çalan eteklerin
Gelip otursa gözlerime gözbebeklerin
Öperken içsem ağzının çiçek balını
Günahını boynuma seni koynuma alsam
Hem zehrim hem şehrim limon çiçeklerim olsan
Ben görmedim böyle alımı çalımı
Ya Rabbi duy duyur sesimi
Anlamıyor kimsesizliğimi
Ya Rabbi yetiş ya Rabbi
Ya Rabbi duy duyur sesimi
Anlamıyor çaresizliğimi
Ya Rabbi elver ya Rabbi
Ya Rabbi duy duyur sesimi
Anlamıyor kimsesizliğimi
Ya Rabbi yetiş ya Rabbi
Ya Rabbi duy duyur sesimi
Anlamıyor çaresizliğimi
Ya Rabbi elver ya Rabbi

Lemon Blossoms

Far away, so far away, in the south,
Summers are warm and filled with love,
Winters are cold and a city without you,
And I am freezing,
We say, "If only you would visit,"
If only you would bring your climate, your abundance, your plenty,
Cover us with it,
If only your skirts with tinkling bells would fly again,
If only your pupils would come and sit in my eyes,
If only I could drink the flower honey of your mouth while kissing you,
If only I could take your sin upon my neck and hold you in my arms,
If only you were my poison, my city, my lemon blossoms,
I have never seen such beauty and grace,
Oh Lord, hear and make my voice heard,
No one understands my loneliness,
Oh Lord, come to my aid, oh Lord,
Oh Lord, hear and make my voice heard,
No one understands my helplessness,
Oh Lord, grant it, oh Lord,
In solitude, in a hidden corner, in a remote place,
In an uncanny path,
If I pray for you, the one who wishes for you,
My only possession, my vegetation,
If you were my prayer, if I said amen and praised,
If I took root in your soil,
If my life finally found its end with you,
If only your skirts with tinkling bells would fly again,
If only your pupils would come and sit in my eyes,
If only I could drink the flower honey of your mouth while kissing you,
If only I could take your sin upon my neck and hold you in my arms,
If only you were my poison, my city, my lemon blossoms,
I have never seen such beauty and grace,
Oh Lord, hear and make my voice heard,
No one understands my loneliness,
Oh Lord, come to my aid, oh Lord,
Oh Lord, hear and make my voice heard,
No one understands my helplessness,
Oh Lord, grant it, oh Lord,
Oh Lord, hear and make my voice heard,
No one understands my loneliness,
Oh Lord, come to my aid, oh Lord,
Oh Lord, hear and make my voice heard,
No one understands my helplessness,
Oh Lord, grant it, oh Lord,