Paroles et traduction Mustafa Ceceli - Limon Çiçekleri

Limon Çiçekleri

Uzakta çok uzakta güneyde
Yazları sıcacık ve aşık
Kışları soğuk ve sensiz bir şehir
Ve ben üşüyoruz
Bir uğrasan diyoruz
İklimini getirsen bereketini bolluğunu
Örtsen üzerimize
Havalansa yine zil çalan eteklerin
Gelip otursa gözlerime gözbebeklerin
Öperken içsem ağzının çiçek balını
Günahını boynuma seni koynuma alsam
Hem zehrim hem şehrim limon çiçeklerim olsan
Ben görmedim böyle alımı çalımı
Ya Rabbi duy duyur sesimi
Anlamıyor kimsesizliğimi
Ya Rabbi yetiş ya Rabbi
Ya Rabbi duy duyur sesimi
Anlamıyor çaresizliğimi
Ya Rabbi elver ya Rabbi
Tenhada kuytuda ücrada
Tekinsiz bir mecrada
Dua etsem seni dileyen
Börtüm böceğim bitki örtüm
Olacak duam olsan amin desem hamdetsem
Toprağına kök salsam
Senle nihayet bulsa ömrüm
Havalansa yine zil çalan eteklerin
Gelip otursa gözlerime gözbebeklerin
Öperken içsem ağzının çiçek balını
Günahını boynuma seni koynuma alsam
Hem zehrim hem şehrim limon çiçeklerim olsan
Ben görmedim böyle alımı çalımı
Ya Rabbi duy duyur sesimi
Anlamıyor kimsesizliğimi
Ya Rabbi yetiş ya Rabbi
Ya Rabbi duy duyur sesimi
Anlamıyor çaresizliğimi
Ya Rabbi elver ya Rabbi
Ya Rabbi duy duyur sesimi
Anlamıyor kimsesizliğimi
Ya Rabbi yetiş ya Rabbi
Ya Rabbi duy duyur sesimi
Anlamıyor çaresizliğimi
Ya Rabbi elver ya Rabbi

Fleurs de citron

Loin, très loin, au sud
Les étés sont chauds et amoureux
Les hivers sont froids et une ville sans toi
Et j'ai froid
Viens nous voir, disons-nous
Apporte ton climat, sa bénédiction et son abondance
Couvre-nous
Tes jupes qui sonnent à nouveau s'envolent
Tes pupilles s'installent dans mes yeux
En t'embrassant, je bois le miel de tes fleurs
Je prends ton péché sur mes épaules, je t'emmène dans mon sein
Sois mon poison, ma ville, mes fleurs de citron
Je n'ai jamais vu une telle beauté, un tel charme
Oh Seigneur, écoute, fais entendre ma voix
Personne ne comprend ma solitude
Oh Seigneur, accours, Oh Seigneur
Oh Seigneur, écoute, fais entendre ma voix
Personne ne comprend mon désespoir
Oh Seigneur, accorde, Oh Seigneur
Dans la solitude, dans un coin, dans un endroit isolé
Dans un lieu incertain
Si je prie, toi qui me désires
Mon scarabée, mon insecte, ma couverture végétale
Si ma prière devient réalité, si je dis "Amen", si je rends grâce
Que je prenne racine dans ton sol
Que ma vie trouve enfin son aboutissement avec toi
Tes jupes qui sonnent à nouveau s'envolent
Tes pupilles s'installent dans mes yeux
En t'embrassant, je bois le miel de tes fleurs
Je prends ton péché sur mes épaules, je t'emmène dans mon sein
Sois mon poison, ma ville, mes fleurs de citron
Je n'ai jamais vu une telle beauté, un tel charme
Oh Seigneur, écoute, fais entendre ma voix
Personne ne comprend ma solitude
Oh Seigneur, accours, Oh Seigneur
Oh Seigneur, écoute, fais entendre ma voix
Personne ne comprend mon désespoir
Oh Seigneur, accorde, Oh Seigneur
Oh Seigneur, écoute, fais entendre ma voix
Personne ne comprend ma solitude
Oh Seigneur, accours, Oh Seigneur
Oh Seigneur, écoute, fais entendre ma voix
Personne ne comprend mon désespoir
Oh Seigneur, accorde, Oh Seigneur