Paroles et traduction Mustafa Ceceli - Oyun Olmazdı Aşkla

Oyun Olmazdı Aşkla

Kapandı gözlerin
Ve aktı yaşların
O son bakışına
İndi çatık kaşların
Loş bir ışık vurdu
O mahzun hâline
Son pişmanlık duyuldu
Koptu alkışların
Oysa oyun olmazdı aşkla
Sözle, bakışlarla, yaşla
Yıllar bi′ anda bitecek ve aşk bi' yanıp sönecek
Şimdi senin bu sürdüğün de sefa mı?
Hayat bi′ gelip gidecek ve aşk bi' gülüp geçecek
Şimdi senin bu çektirdiğin ne, ceza mı?
Uzaklaştı ellerin
Koptu bakışların
Artık başkalarına
Dolanacak mı kolların?
Bir hıçkırık tutundu
En zalim sözüne
Ve nefesler tutuldu
Söndü ışıkların
Oysa oyun olmazdı aşkla
Sözle, bakışlarla, yaşla
Yıllar bi' anda bitecek ve aşk bi′ yanıp sönecek
Şimdi senin bu sürdüğün de sefa mı?
Hayat bi′ gelip gidecek ve aşk bi' gülüp geçecek
Şimdi senin bu çektirdiğin ne, ceza mı?
Yıllar bi′ anda bitecek ve aşk bi' yanıp sönecek
Şimdi senin bu sürdüğün de sefa mı?
Hayat bi′ gelip gidecek ve aşk bi' gülüp geçecek
Şimdi senin bu çektirdiğin ne, ceza mı?

С любовью не играют

Закрылись твои глаза,
И полились слезы,
На твой последний взгляд,
Легли хмурые брови.
Тусклый свет упал
На твой печальный облик,
Последнее сожаление прозвучало,
Стихли аплодисменты.
Ведь с любовью не играют
Словами, взглядами, слезами.
Годы вмиг закончатся, и любовь вспыхнет и погаснет.
То, что ты сейчас творишь, это разве удовольствие?
Жизнь однажды пройдет, и любовь лишь посмеется и уйдет.
То, что ты сейчас причиняешь, это разве наказание?
Отдалились твои руки,
Оборвались твои взгляды,
Теперь к другим
Обнимут ли тебя чьи-то руки?
Рыдание застряло
В твоих самых жестоких словах,
И дыхание замерло,
Погас свет.
Ведь с любовью не играют
Словами, взглядами, слезами.
Годы вмиг закончатся, и любовь вспыхнет и погаснет.
То, что ты сейчас творишь, это разве удовольствие?
Жизнь однажды пройдет, и любовь лишь посмеется и уйдет.
То, что ты сейчас причиняешь, это разве наказание?
Годы вмиг закончатся, и любовь вспыхнет и погаснет.
То, что ты сейчас творишь, это разве удовольствие?
Жизнь однажды пройдет, и любовь лишь посмеется и уйдет.
То, что ты сейчас причиняешь, это разве наказание?