Paroles et traduction Mustafa Ceceli - Sevgilim

Sevgilim

Sevgilim saçlarını tarayıp
Gerdanını okşayıp
Ninniler söyleyip dizlerimde uyutsam seni
Sevgilim kadere aldanmayıp
Kâğıt olup kalem olup
Mutlulukla bir son bulup
En sonuma yazsam seni
Hiç bir şeye değişmem
Aşkla bakan gözlerini
En son anımda bile söylemeliyim sevdiğimi
Hiç bir şeye değişmem benle geçen günlerini
En son anımda bile tutmalıyım ellerini
Sevgilim saçlarını tarayıp
Gerdanını okşayıp
Ninniler söyleyip dizlerimde uyutsam seni
Sevgilim kadere aldanmayıp
Kâğıt olup kalem olup
Mutlulukla bir son bulup
En sonuma yazsam seni
Hiç bir şeye değişmem
Aşkla bakan gözlerini
En son anımda bile söylemeliyim sevdiğimi
Hiç bir şeye değişmem benle geçen günlerini
En son anımda bile tutmalıyım ellerini
Hiç bir şeye değişmem
Aşkla bakan gözlerini
En son anımda bile söylemeliyim sevdiğimi
Hiç bir şeye değişmem benle geçen günlerini
En son anımda bile tutmalıyım ellerini

My Beloved

My beloved, if I could comb your hair,
Caress your neck so fair,
Sing lullabies and have you sleep in my lap,
My beloved, if we could defy fate's map,
Become paper and pen, create,
Find an ending filled with elation,
And write you into my final destination.
I wouldn't trade for anything,
Your eyes that gaze with love's sweet sting.
Even in my last moment, I must say I love you,
I wouldn't trade for anything the days we spent together, it's true,
Even in my last moment, I must hold your hands, me and you.
My beloved, if I could comb your hair,
Caress your neck so fair,
Sing lullabies and have you sleep in my lap,
My beloved, if we could defy fate's map,
Become paper and pen, create,
Find an ending filled with elation,
And write you into my final destination.
I wouldn't trade for anything,
Your eyes that gaze with love's sweet sting.
Even in my last moment, I must say I love you,
I wouldn't trade for anything the days we spent together, it's true,
Even in my last moment, I must hold your hands, me and you.
I wouldn't trade for anything,
Your eyes that gaze with love's sweet sting.
Even in my last moment, I must say I love you,
I wouldn't trade for anything the days we spent together, it's true,
Even in my last moment, I must hold your hands, me and you.