Gece Yolcularına - Mustafa Cihat traduction en anglais

Gece Yolcularına

Hesapların olmadığı bir zamandan geliyorum ben
Matematiği olmadığı bir zamandan
Menfaatin çıkarın bencilliğin olmadığı bir zamandan
Tek bir vücut olmanın

Safları sık tutmanın ancak bizi güçlü kılacağı bilinen bir zamandan
Gecenin ayaza çalan en zifiri anında
Uyanık kalmaya takatin akrebin yelkovanın olmadığı
Ama dimdik ayakta durulan bir vakitten geliyorum ben

Dostun düşmeden koluna girilen
Haklıya her zaman hakkı verilen
Bülbüle gül derilen baykuşa diken örülen bir devirden geliyorum ben
Batıl bilinen zâil oluncaya

Karanlıklar aydınlığı buluncaya
Yapılanlardan Hak razı oluncaya kadar
Gözlerine uykuyu haram sayanların yanından geliyorum ben
Şimdi ağlama deme bana

Artık bitti geçti gitti deme
Değişti zaman değişti mekan alıştı gözler deme
Ne de güzel yakıştı sonu olmayan yarıştı
Zaten herşey yanlıştı deme

Konuşamıyorsan sus
Yüreyemiyorsan dur
Bakamıyorsan kapat gözlerini
Ama bana sus deme

Durabildiğin kadar dur ve görme (ve görme)
Kapatıver gözlerini deme
Ama bana sus deme
Durabildiğin kadar dur ve görme (ve görme)

Kapatıver gözlerini deme
Kapatıver gözlerini deme
Kapatıver gözlerini deme

To the Night Travelers

I come from a time without calculations,
A time without mathematics,
A time without self-interest, profit, or selfishness,
A time of being one body,

A time when it was known that only holding the line tight would make us strong,
In the deepest moment of the night, turning into frost,
A time when there was no strength to stay awake, no hour or minute hand,
But a time when we stood upright. I come from that time, my love.

A time when you held your friend's arm before they fell,
A time when the rightful were always given their due,
A time when the nightingale was called a rose, and thorns were woven for the owl. I come from that era, my dear.
Until the superstitious is vanquished,

Until the darkness finds the light,
Until the Almighty is pleased with what has been done,
I come from the side of those who deny sleep to their eyes, my beloved.
Now don't tell me not to cry,

Don't say it's over, it's gone, it's past,
Don't say time has changed, place has changed, eyes have gotten used to it,
Don't say how beautifully the endless race fitted its end,
Don't say everything was wrong anyway.

If you can't speak, be silent,
If you can't walk, stop,
If you can't look, close your eyes,
But don't tell me to be silent.

Stand as long as you can and don't see (and don't see),
Don't tell me to close my eyes,
But don't tell me to be silent.
Stand as long as you can and don't see (and don't see),

Don't tell me to close my eyes,
Don't tell me to close my eyes,
Don't tell me to close my eyes.