Paroles et traduction Mustafa Demirci - Ahuzar

Ahuzar

Vakt erişmeden gitmeli bu bahçeden
Vakt erişmeden gitmeli bu bahçeden
İftirak, iftirak, iftirak yâr elinden, aah!
İftirak, iftirak, iftirak yâr elinden

Bu bahçe viran, bu bahçe sessiz
Bu bahçe viran, bu bahçe sensiz
Papatyalar n'eylesin, lale perişan
Papatyalar n'eylesin, lale perişan

Ah, ah, ah, lale perişan
Ah, ah, ah, lale perişan

Yetişmez mi yâr, bu feryad-u figanlar?
Yetişmez mi yâr, bu feryad-u figanlar?
İftirak, iftirak, iftirak yâr elinden, aah!
İftirak, iftirak, iftirak yâr elinden

Bu bahçe viran, bu bahçe sessiz
Bu bahçe viran, bu bahçe sensiz
Lâl olmuş yüreğimden od bile bizar
Lâl olmuş yüreğimden od bile bizar

Ah, ah, ah od bile bizar
Ah, ah, ah od bile bizar

Ахузар

Не дожидаясь срока, уйти бы из этого сада,
Не дожидаясь срока, уйти бы из этого сада.
Разлука, разлука, разлука с руки любимой, ах!
Разлука, разлука, разлука с руки любимой.

Этот сад разрушен, этот сад безмолвен,
Этот сад разрушен, этот сад без тебя.
Что делать ромашкам, тюльпан зачах,
Что делать ромашкам, тюльпан зачах.

Ах, ах, ах, тюльпан зачах,
Ах, ах, ах, тюльпан зачах.

Неужели не достигнут любимой эти крики и стенания?
Неужели не достигнут любимой эти крики и стенания?
Разлука, разлука, разлука с руки любимой, ах!
Разлука, разлука, разлука с руки любимой.

Этот сад разрушен, этот сад безмолвен,
Этот сад разрушен, этот сад без тебя.
Онемело сердце моё, даже огонь сторонится его,
Онемело сердце моё, даже огонь сторонится его.

Ах, ах, ах, даже огонь сторонится,
Ах, ах, ах, даже огонь сторонится.