Aşkın Odu - Mustafa Demirci traduction en allemand

Aşkın Odu

Aşkın odu ciğerimi, yaka geldi yaka gider
Aşkın odu ciğerimi, yaka geldi yaka gider
Garip gönlüm bu sevdayı, çeke geldi çeke gider
Garip gönlüm bu sevdayı, çeke geldi çeke gider

Kâr etti firak canıma, aşık oldum sultanıma
Kâr etti firak canıma, aşık oldum sultanıma
Aşk zincirin dost boynuma, taka geldi taka gider
Aşk zincirin dost boynuma, taka geldi taka gider
Taka geldi taka gider

Aşkın odu ciğerimi, yaka geldi yaka gider
Aşkın odu ciğerimi, yaka geldi yaka gider
Garip gönlüm bu sevdayı, çeke geldi çeke gider
Garip gönlüm bu sevdayı, çeke geldi çeke gider

Bülbül eder zâr-ü figan, aşk oduna yandı bu can
Bülbül eder zâr-ü figan, aşk oduna yandı bu can
Benim gönülcüğüm her an, Hakk'tan geldi, Hakk'a gider
Benim gönülcüğüm her an, Hakk'tan geldi, Hakk'a gider
Hakk'tan geldi, Hakk'a gider, Hakk'tan geldi, Hakk'a gider

Die Glut der Liebe

Die Glut Deiner Liebe brennt in meiner Brust, kam brennend und geht brennend,
Die Glut Deiner Liebe brennt in meiner Brust, kam brennend und geht brennend,
Mein armes Herz, dieses Liebesleid, ertrug es leidend, und wird es leidend ertragen.
Mein armes Herz, dieses Liebesleid, ertrug es leidend, und wird es leidend ertragen.

Die Trennung traf meine Seele tief, ich verliebte mich in meine Sultana,
Die Trennung traf meine Seele tief, ich verliebte mich in meine Sultana,
Die Kette der Liebe, mein Freund, um meinen Hals, legte sie an und wird sie tragen.
Die Kette der Liebe, mein Freund, um meinen Hals, legte sie an und wird sie tragen.
legte sie an und wird sie tragen.

Die Glut Deiner Liebe brennt in meiner Brust, kam brennend und geht brennend,
Die Glut Deiner Liebe brennt in meiner Brust, kam brennend und geht brennend,
Mein armes Herz, dieses Liebesleid, ertrug es leidend und wird es leidend ertragen.
Mein armes Herz, dieses Liebesleid, ertrug es leidend und wird es leidend ertragen.

Die Nachtigall klagt und seufzt, in der Glut der Liebe verbrannte diese Seele,
Die Nachtigall klagt und seufzt, in der Glut der Liebe verbrannte diese Seele,
Mein kleines Herz kommt in jedem Augenblick von Gott und geht zu Gott,
Mein kleines Herz kommt in jedem Augenblick von Gott und geht zu Gott,
kommt von Gott und geht zu Gott, kommt von Gott und geht zu Gott.