Gezdiğim Dikenli Aşk Yollarında - Mustafa Oruç traduction en allemand

Gezdiğim Dikenli Aşk Yollarında

Gezdiğim dikenli aşk yollarında
Elimden bir kırık saz geldi geçti
Gezdiğim dikenli aşk yollarında
Elimden bir kırık saz geldi geçti

Kara talihimden yine bu yıl da
Baharı görmeden yaz geldi geçti
Kara talihimden yine bu yıl da
Baharı görmeden yaz geldi geçti

Adını andıkça titrerim hala
Var mı benim gibi aşka müptela?
Adını andıkça titrerim hala
Var mı benim gibi aşka müptela?

Mahabbet denilen püsküllü bela
Sanmayın başımdan az geldi geçti
Mahabbet denilen püsküllü bela
Sanmayın başımdan az geldi geçti

Mahabbet denilen püsküllü bela
Sanmayın başımdan az geldi geçti

Auf dornigen Liebespfaden, die ich ging

Auf dornigen Liebespfaden, die ich ging,
zog eine zerbrochene Saz an meiner Hand vorüber.
Auf dornigen Liebespfaden, die ich ging,
zog eine zerbrochene Saz an meiner Hand vorüber.

Auch dieses Jahr, durch mein schwarzes Schicksal,
kam der Sommer, ohne den Frühling zu sehen, vorbei.
Auch dieses Jahr, durch mein schwarzes Schicksal,
kam der Sommer, ohne den Frühling zu sehen, vorbei.

Noch immer zittere ich, wenn ich deinen Namen nenne,
gibt es jemanden wie mich, der so in die Liebe vernarrt ist?
Noch immer zittere ich, wenn ich deinen Namen nenne,
gibt es jemanden wie mich, der so in die Liebe vernarrt ist?

Dieses mit Quasten verzierte Übel namens Liebe,
glaubt nicht, dass es mir nur leicht widerfahren ist.
Dieses mit Quasten verzierte Übel namens Liebe,
glaubt nicht, dass es mir nur leicht widerfahren ist.

Dieses mit Quasten verzierte Übel namens Liebe,
glaubt nicht, dass es mir nur leicht widerfahren ist.