Paroles et traduction Mustafa Sandal - Bin Parça

Bin Parça

Kaybolur, zamanla kaybolur
Kalbinde o kuytu köşelerden geçerken bak
Acın or'da mı, hâlâ duruyor mu?
Uzayıp giden hasrete hiç benziyor mu?

Neden bilmem ki gerçekten seven
Ben değil miydim seni bir tanem?

Kabullenip karşılandım
Boyun eğdim ey sana kader
Ve sonunda kaldım yapayalnız, bin parça
Hayatın aşk adına öğrettiği bambaşka

Kabullendim, karşındayım
Boyun eğdim ey sana kader
Ve sonunda kaldım yapayalnız, bin parça
Hayatın aşk adına öğrettiği bambaşka

Kurtulur, zamanla kurtulur
Dokunur rüzgârıyla geçerken aşk
Hüzün or'da mı, hâlâ yanıyor mu?
Bırakıp giden kalbin bizi arıyor mu?

Neden bilmem ki gerçekten seven
Ben değil miydim seni bir tanem?

Kabullenip karşılandım
Boyun eğdim ey sana kader
Ve sonunda kaldım yapayalnız, bin parça
Hayatın aşk adına öğrettiği bambaşka

Kabullendim, karşındayım
Boyun eğdim ey sana kader
Ve sonunda kaldım yapayalnız, bin parça
Hayatın aşk adına öğrettiği bambaşka

Kaybolur, zamanla kaybolur

Acın or'da mı, hâlâ duruyor mu?
Kalbinde o kuytu köşelerden geçerken bak

A Thousand Pieces

It fades away, with time it fades away
Look as you pass through those hidden corners of your heart
Is your pain still there, does it still linger?
Does it resemble the longing that stretches on and on?

I don't know why, but the one who truly loved
Wasn't it me, my darling?

I was accepted and embraced
I bowed down to you, oh fate
And in the end, I was left alone, in a thousand pieces
What life has taught me in the name of love is entirely different

I've accepted, I'm here before you
I bowed down to you, oh fate
And in the end, I was left alone, in a thousand pieces
What life has taught me in the name of love is entirely different

It heals, with time it heals
Love touches with its breeze as it passes by
Is the sadness still there, is it still burning?
Does the heart that left us seek us out?

I don't know why, but the one who truly loved
Wasn't it me, my darling?

I was accepted and embraced
I bowed down to you, oh fate
And in the end, I was left alone, in a thousand pieces
What life has taught me in the name of love is entirely different

I've accepted, I'm here before you
I bowed down to you, oh fate
And in the end, I was left alone, in a thousand pieces
What life has taught me in the name of love is entirely different

It fades away, with time it fades away

Is your pain still there, does it still linger?
Look as you pass through those hidden corners of your heart