Paroles et traduction Mustafa Sandal - Bin Parça

Bin Parça

Kaybolur, zamanla kaybolur
Kalbinde o kuytu köşelerden geçerken bak
Acın or'da mı, hâlâ duruyor mu?
Uzayıp giden hasrete hiç benziyor mu?

Neden bilmem ki gerçekten seven
Ben değil miydim seni bir tanem?

Kabullenip karşılandım
Boyun eğdim ey sana kader
Ve sonunda kaldım yapayalnız, bin parça
Hayatın aşk adına öğrettiği bambaşka

Kabullendim, karşındayım
Boyun eğdim ey sana kader
Ve sonunda kaldım yapayalnız, bin parça
Hayatın aşk adına öğrettiği bambaşka

Kurtulur, zamanla kurtulur
Dokunur rüzgârıyla geçerken aşk
Hüzün or'da mı, hâlâ yanıyor mu?
Bırakıp giden kalbin bizi arıyor mu?

Neden bilmem ki gerçekten seven
Ben değil miydim seni bir tanem?

Kabullenip karşılandım
Boyun eğdim ey sana kader
Ve sonunda kaldım yapayalnız, bin parça
Hayatın aşk adına öğrettiği bambaşka

Kabullendim, karşındayım
Boyun eğdim ey sana kader
Ve sonunda kaldım yapayalnız, bin parça
Hayatın aşk adına öğrettiği bambaşka

Kaybolur, zamanla kaybolur

Acın or'da mı, hâlâ duruyor mu?
Kalbinde o kuytu köşelerden geçerken bak

Тысяча осколков

Исчезнет, со временем исчезнет,
Проходя по тайным уголкам твоего сердца, взгляни,
Боль там всё ещё, она всё ещё там?
Похожа ли она на бесконечную тоску?

Почему, я не знаю, но по-настоящему любящий,
Разве не я был твоим единственным?

Смирившись, я был принят,
Я подчинился тебе, о судьба,
И в конце концов остался совсем один, разбитый на тысячу осколков.
То, чему учит жизнь во имя любви, совсем другое.

Я смирился, я перед тобой,
Я подчинился тебе, о судьба,
И в конце концов остался совсем один, разбитый на тысячу осколков.
То, чему учит жизнь во имя любви, совсем другое.

Освободится, со временем освободится,
Прикоснётся своим ветром, проходя мимо, любовь.
Печаль всё ещё там, она всё ещё горит?
Ушедшее сердце, ищет ли оно нас?

Почему, я не знаю, но по-настоящему любящий,
Разве не я был твоим единственным?

Смирившись, я был принят,
Я подчинился тебе, о судьба,
И в конце концов остался совсем один, разбитый на тысячу осколков.
То, чему учит жизнь во имя любви, совсем другое.

Я смирился, я перед тобой,
Я подчинился тебе, о судьба,
И в конце концов остался совсем один, разбитый на тысячу осколков.
То, чему учит жизнь во имя любви, совсем другое.

Исчезнет, со временем исчезнет.

Боль там всё ещё, она всё ещё там?
Проходя по тайным уголкам твоего сердца, взгляни.