Paroles et traduction Mustafa Sandal - İstanbul

İstanbul

Ortaköy'de seni ilk gördüğüm yer
Yağmur gözlerin ıslak yaşlı
Kaderinde ben varım sanmışım
Yanılmışım çok yaralanmışım
Yolda gördüğün o yaşlı çift gibi
Ellerin elimde yaşlanacaktık
Kadere bu aşkı ben yazdıramadım
Teselliymişim ben aşk olamadım
İstanbul gibi ruhum
Hem karışık hem duru
Bakışların rüzgarlı
Gülüşünde güneş var
Kalbimden atamadım
O yağmur kokunu
Gittiğin günden beri
Kalbim ağır yaralı

Стамбул

В Ортакёй, где я впервые тебя увидел,
Дождь, твои глаза влажные, полные слез.
Я думал, что в твоей судьбе есть я,
Ошибся, сильно ранен.
Как та пожилая пара, которую ты видишь на дороге,
Наши руки должны были стареть вместе.
Я не смог вписать эту любовь в судьбу,
Я был утешением, а не любовью.
Моя душа как Стамбул,
И запутанная, и чистая.
Твой взгляд как ветер,
В твоей улыбке солнце.
Я не смог изгнать из сердца
Тот запах дождя.
С того дня, как ты ушла,
Мое сердце тяжело ранено.