Paroles et traduction Mustafa Taş - Dilek Ağacı

Dilek Ağacı

İstemiyorum sensiz nefes bile almayı
Düşünmüyorum yine böyle yanlız kalmayı
Çok bekledim kalmadı takattim ne de canım
Ezelde ve ebedde sen hep benimsin canım

Çok bekledim kalmadı takattim ne de canım
Ezelde ve ebedde sen hep benimsin canım

Benim gözümün nuru, dertli başımın tacı
Kalbimin senden sonra yıkıldı gönül tahtı
Ne olur birşey söyle, artık bana da acı
Bağlamışlar çaputları, sanki dilek ağacı

Artık terk etti beni, kötü ve zalim yıllar
Yandım hep senin için, bana kaldı acılar
Ne Ankara durdurur ne de beni buralar
Dur de yeter ki gülüm, Ankara burda ağlar

Ne Ankara durdurur ne de beni buralar
Dur de yeter ki gülüm, Ankara burda ağlar

Benim gözümün nuru, dertli başımın tacı
Kalbimin senden sonra yıkıldı gönül tahtı
Ne olur birşey söyle, artık bana da acı
Bağlamışlar çaputları, sanki dilek ağacı

L'arbre à voeux

Je ne veux même pas respirer sans toi
Je ne veux pas penser à rester seul comme ça encore
J'ai beaucoup attendu, je n'ai plus de force ni de vie
Tu es toujours mon âme, depuis toujours et pour toujours

J'ai beaucoup attendu, je n'ai plus de force ni de vie
Tu es toujours mon âme, depuis toujours et pour toujours

Tu es la lumière de mes yeux, la couronne de ma tête pleine de soucis
Mon cœur s'est effondré après toi, le trône de mon âme
S'il te plaît, dis quelque chose, fais-moi aussi mal
Ils ont attaché des bandelettes, comme un arbre à voeux

Les années mauvaises et cruelles m'ont maintenant abandonné
J'ai brûlé pour toi, les douleurs sont restées pour moi
Ni Ankara ne m'arrête, ni ces endroits
Dis stop, s'il te plaît, mon amour, Ankara pleure ici

Ni Ankara ne m'arrête, ni ces endroits
Dis stop, s'il te plaît, mon amour, Ankara pleure ici

Tu es la lumière de mes yeux, la couronne de ma tête pleine de soucis
Mon cœur s'est effondré après toi, le trône de mon âme
S'il te plaît, dis quelque chose, fais-moi aussi mal
Ils ont attaché des bandelettes, comme un arbre à voeux