Dilberamın - Mustafa Yavuz traduction en allemand

Dilberamın

Yüzüne hayranım, gözüne kurbanım
Dönmüyor çarkım oldum divane
Seni bırakıp uydum kervana
Sılada kaldım canım Dilber hanım
Seni bırakıp uydum kervana
Sılada kaldım canım esmer hanım

Aman Dilber hanım, canım Dilber hanım
Ben sana nasıl gelem Dilber hanım
Aman Dilber hanım, canım Dilber hanım
Ben sana nasıl gelem Dilber hanım
Ben sana nasıl gelem Dilber hanım
Siyah zülüfleri rüzgar dağıttı
Yaktı yüreğimi beni ağlattı
Ardından boyun büküp te kaldım
Ben senden ayrı kaldım Dilber hanım
Arkan sıra boyun büküp te kaldım
Ben senden ayrı kaldım esmer hanım

Aman esmer hanım, canım esmer hanım
Ben senden ayrı kaldım Dilber hanım
Aman Dilber hanım, canım Dilber hanım
Ben senden ayrı kaldım Dilber hanım
Ben senden ayrı kaldım Dilber hanım

Meine Dilber

Dein Gesicht bewundere ich, für deine Augen würde ich sterben
Mein Rad dreht sich nicht mehr, ich bin verrückt geworden
Ich habe dich verlassen und bin der Karawane gefolgt
Ich bin in der Heimat geblieben, meine liebe Dilber
Ich habe dich verlassen und bin der Karawane gefolgt
Ich bin in der Heimat geblieben, meine liebe Dunkelhaarige

Ach Dilber, meine liebe Dilber
Wie soll ich zu dir kommen, Dilber
Ach Dilber, meine liebe Dilber
Wie soll ich zu dir kommen, Dilber
Wie soll ich zu dir kommen, Dilber
Der Wind hat deine schwarzen Locken zerzaust
Es hat mein Herz verbrannt und mich zum Weinen gebracht
Ich bin mit gesenktem Kopf zurückgeblieben
Ich bin getrennt von dir, meine Dilber
Ich bin mit gesenktem Kopf hinter dir zurückgeblieben
Ich bin getrennt von dir, meine Dunkelhaarige

Ach meine Dunkelhaarige, meine liebe Dunkelhaarige
Ich bin getrennt von dir, meine Dilber
Ach Dilber, meine liebe Dilber
Ich bin getrennt von dir, meine Dilber
Ich bin getrennt von dir, meine Dilber