Paroles et traduction Mustafa Özarslan - Demi Demi/Bir Ay Doğar

Demi Demi/Bir Ay Doğar

Zuhur gecikti nedendir, giz oldu tercihin
Hudutlarına dayandım perim, Hala gelmedin
Ey aşk mırıltısı yine mi habersizce geldin sen
Ve Neden hala misafirimsin,
Yetmedimi benliğim
Oysa hesabımızı görüp kapatmıştık defteri
Tembel bir öğrencinin müsvettesinden beterdin
Karanlığınla bezediğin o soyut virajlarda "Ben"
O büyük dertlerinde ağladığı bir derdin demiydim.
Kah bir mektubum tablolarına sıkıştırılmış,
Kah bir mecnunum el dillerine dolandırılmış,
Kah masallarında bir kahramandım fırlatılmış,
Kah düşlerine kulaç atma uğraşında bir aşık.
Dallarına ayrık iki seçenek koydun da geldin
Biri büyük hayallerden çıkartılmış, Biriyse
Küçük bir dünyaya eklenmiş Huzurdu sundugun
Ve en zayıf noktamdı h elal olsun A şk yine de vurdun

Çık zemherisinden Bak!
İnce bir güneş ısıtır ığıl ığıl
Yağmurun ardı şu renklere sarıl...

Yanmasaydı mumum, ışırmıydı gözbebeklerin,
Karanlık bir mahzende nasıl bulurdum ben seni,
Aklım aşkı yitirmiş, gönlüm usanmışken,
Nasıl olur da izini sürerdim hazine-i kalbînin,
Olmasaydım mu'temed, ısınmazdı ellerin,
Güvensiz bir bende hasıl olurmuydu hislerin,
Mezesi ben olmuşken aşkın fasıl muhabbetlerine
Nasıl olur da şu hicranı terkederdim haline...
Hücrelerse aşk-ı diyar meylederim kendime
Zerk ederim dilime düşen neyse çıktığı yere
Sığınırım benden firar eden ruhum gölgesine
Kör şu kalemin ucunu açar da yazarım yüreğime
En güvendiğimdir vicdan, en büyük sırdaşım gönül
Neylesen de çer çöpün içinde bulunmaz bu gömü
Varsa sadakatim burda gülüm, zaman bugün
Gel de çıkayım acının öyküsünden, renklensin gökyüzüm

Demi Demi/Bir Ay Doğar

My appearance was delayed, why is it, your choice became a mystery?
I came to your borders fairy, you still haven't arrived
O murmur of love, have you come again without notice?
And why are you still a guest of mine,
Isn't my entity enough for you?
Yet, we had settled our account and closed the book
You are worse than the rough draft of a lazy student
In those abstract curves that you decorated with your gloom "Me"
Wasn't I the lament of your great sorrows?
Sometimes my letter squeezed into your paintings
Sometimes a madman deluded in the hands of others
Sometimes I was a hero thrown out of your fairytales
Sometimes a lover in the process of paddling to your dreams
You came after offering two different branches
One extracted from great imaginations, and the other
Calmness added to a small world was your gift,
and it was my weakest point, bravo Love, you still hit

Come on out of your coldness! Look!
A gentle sun warms up ever so gently
The rain's aftermath, embrace these colors...

If my candle hadn't burned, would your eyes sparkle,
Inside a dark cellar, how could I find you,
When my mind had lost love, and my heart was tired,
How could I trace the treasure of your heart,
If I wasn't reliable, your hands wouldn't warm up,
In an untrustworthy being, would your feelings bloom?
When love's serenades have me as an appetizer
How could I abandon this separation to its fate...
If my cells are inclined to the abode of love, I lean towards myself
Whatever falls onto my tongue, I throw it to where it came from
I take refuge in the shadow of my fleeing soul
I sharpen the tip of this blind pen and write it in my heart
My conscience is my most trusted, my heart my greatest confidant
No matter what you do, this treasure cannot be found among the trash
If my loyalty is here my dear, now is the time
Come, let me escape the tale of pain, let my skies brighten