Kışı Bitmez Şu Ömrümün - Mustafa Özarslan traduction en allemand

Kışı Bitmez Şu Ömrümün

Kışı bitmez şu ömrümün dağına
Bir gün bahar gelecekmiş ne zaman?
Benim diyen her can dayanmaz buna
Hayat bana gülecekmiş
Ne zaman? Zalım, zalım
Ne zaman? Zalım, zalım
Ne zaman? Zalım

Hayat bana gülecekmiş
Ne zaman? Zalım, zalım
Ne zaman? Zalım, zalım
Ne zaman? Zalım

Savruldu yerlere kalmadı külüm
Kocaman gövdeyim hani ya dalım
Beni bir başıma koyan o zalım
Bir gün bana dönecekmiş
Ne zaman? Zalım, zalım
Ne zaman? Zalım, zalım
Ne zaman? Zalım

Bir gün bana dönecekmiş
Ne zaman? Zalım, zalım
Ne zaman? Zalım, zalım
Ne zaman? Zalım

Vallahi zor imiş gönül yarası
Gitmiyor başımdan derdi belası
Bilmem neyi arar bizim akarsu
Maksudunu bulacakmış
Ne zaman? Zalım, zalım
Ne zaman? Zalım, zalım
Ne zaman? Zalım

Maksudunu bulacakmış
Ne zaman? Zalım, zalım
Ne zaman? Zalım, zalım
Ne zaman? Zalım

Der Winter meines Lebens kennt kein Ende

Auf den Berg meines Lebens, dessen Winter nie endet,
Soll eines Tages der Frühling kommen, wann nur?
Kein Sterblicher, der "ich" sagt, hält dies aus,
Das Leben soll mir zulächeln,
Wann nur? Grausame, Grausame,
Wann nur? Grausame, Grausame,
Wann nur? Grausame.

Das Leben soll mir zulächeln,
Wann nur? Grausame, Grausame,
Wann nur? Grausame, Grausame,
Wann nur? Grausame.

Ich wurde zu Boden geschleudert, keine Asche blieb von mir,
Ich bin ein riesiger Stamm, doch wo ist mein Ast?
Jene Grausame, die mich allein ließ,
Soll eines Tages zu mir zurückkehren,
Wann nur? Grausame, Grausame,
Wann nur? Grausame, Grausame,
Wann nur? Grausame.

Soll eines Tages zu mir zurückkehren,
Wann nur? Grausame, Grausame,
Wann nur? Grausame, Grausame,
Wann nur? Grausame.

Bei Gott, die Wunde des Herzens ist schwer,
Ihr Kummer und Unheil verlassen mein Haupt nicht.
Ich weiß nicht, was unser Akarsu sucht,
Er soll sein Ziel finden,
Wann nur? Grausame, Grausame,
Wann nur? Grausame, Grausame,
Wann nur? Grausame.

Er soll sein Ziel finden,
Wann nur? Grausame, Grausame,
Wann nur? Grausame, Grausame,
Wann nur? Grausame.