Odam Dört Köşe - Mustafa Özarslan traduction en allemand

Odam Dört Köşe

Odam dört köşe halısı keçe
Odam dört köşe halısı keçe
Kimlere derdimi yansam saymazlar heçe

Düşündüm başıma böyle ayık değilem
Fırat kenarında yüzen kayık değilem
Bu kara günlere gardaş layık değilem
Bu kara günlere heyhal layık değilem

Odam dört köşe halısı keçe
Odam dört köşe halısı keçe
Kimlere derdimi yansam saymazlar heçe

Bu dağların arkasını nerden bileyim
Dostumu düşmanımı ben nasıl seçeyim
Göz göz olmuş yaralarım kime diyeyim
Göz göz olmuş yaralarım kime diyeyim

Odam dört köşe halısı keçe
Odam dört köşe halısı keçe
Kimlere derdimi yansam saymazlar heçe

Hangi bir derdim söyleyim bu kadar yeter
Bugün dünden kötü gardaş yarınım beter
İnsan olan hiç bu kadar kahır mı çeker
İnsan olan hiç bu kadar kahır mı çeker

Odam dört köşe halısı keçe
Odam dört köşe halısı keçe
Kimlere derdimi yansam saymazlar heçe

Mein Zimmer hat vier Ecken

Mein Zimmer hat vier Ecken, sein Teppich ist aus Filz
Mein Zimmer hat vier Ecken, sein Teppich ist aus Filz
Wem soll ich mein Leid klagen, sie zählen es für nichts

Ich dachte darüber nach, ich bin nicht bei Sinnen
Ich bin kein Boot, das am Ufer des Euphrat schwimmt
Ich bin dieser dunklen Tage, Bruder, nicht würdig
Ich bin dieser dunklen Tage, ach, nicht würdig

Mein Zimmer hat vier Ecken, sein Teppich ist aus Filz
Mein Zimmer hat vier Ecken, sein Teppich ist aus Filz
Wem soll ich mein Leid klagen, sie zählen es für nichts

Woher soll ich wissen, was hinter diesen Bergen liegt?
Wie soll ich meinen Freund von meinem Feind unterscheiden?
Meine Wunden klaffen wie Augen, wem soll ich es sagen?
Meine Wunden klaffen wie Augen, wem soll ich es sagen?

Mein Zimmer hat vier Ecken, sein Teppich ist aus Filz
Mein Zimmer hat vier Ecken, sein Teppich ist aus Filz
Wem soll ich mein Leid klagen, sie zählen es für nichts

Welches meiner Leiden soll ich nennen, so viel ist genug
Heute ist schlimmer als gestern, Bruder, mein Morgen wird noch übler
Erträgt ein Mensch denn jemals so viel Kummer?
Erträgt ein Mensch denn jemals so viel Kummer?

Mein Zimmer hat vier Ecken, sein Teppich ist aus Filz
Mein Zimmer hat vier Ecken, sein Teppich ist aus Filz
Wem soll ich mein Leid klagen, sie zählen es für nichts