Paroles et traduction Mustafa Özarslan - Odam Dört Köşe

Odam Dört Köşe

Odam dört köşe halısı keçe
Odam dört köşe halısı keçe
Kimlere derdimi yansam saymazlar heçe

Düşündüm başıma böyle ayık değilem
Fırat kenarında yüzen kayık değilem
Bu kara günlere gardaş layık değilem
Bu kara günlere heyhal layık değilem

Odam dört köşe halısı keçe
Odam dört köşe halısı keçe
Kimlere derdimi yansam saymazlar heçe

Bu dağların arkasını nerden bileyim
Dostumu düşmanımı ben nasıl seçeyim
Göz göz olmuş yaralarım kime diyeyim
Göz göz olmuş yaralarım kime diyeyim

Odam dört köşe halısı keçe
Odam dört köşe halısı keçe
Kimlere derdimi yansam saymazlar heçe

Hangi bir derdim söyleyim bu kadar yeter
Bugün dünden kötü gardaş yarınım beter
İnsan olan hiç bu kadar kahır mı çeker
İnsan olan hiç bu kadar kahır mı çeker

Odam dört köşe halısı keçe
Odam dört köşe halısı keçe
Kimlere derdimi yansam saymazlar heçe

My Room is a Square

My room is a square, its carpet rough
My room is a square, its carpet rough
To whom can I complain about my troubles, they ignore me completely

I've been thinking, I'm not sober like this
I'm not a boat floating on the Euphrates
I don't deserve these dark days, my friend
I don't deserve these dark days, my love

My room is a square, its carpet rough
My room is a square, its carpet rough
To whom can I complain about my troubles, they ignore me completely

How can I possibly know what's beyond these mountains?
How can I tell my friend from my enemy?
My wounds are visible, who can I tell?
My wounds are visible, who can I tell?

My room is a square, its carpet rough
My room is a square, its carpet rough
To whom can I complain about my troubles, they ignore me completely

Which of my troubles should I mention, this is enough
Today is worse than yesterday, my friend, tomorrow will be even worse
Does anyone else suffer this much?
Does anyone else suffer this much?

My room is a square, its carpet rough
My room is a square, its carpet rough
To whom can I complain about my troubles, they ignore me completely