Sen Giderken - Mustafa Özarslan traduction en allemand

Sen Giderken

Sen giderken gözlerimin dolduğunu gördün mü?
Yüreğimin paramparça olduğunu gördün mü?
Sen giderken karanfiller sıralıydı, sıralıydı
İçlerinden biri var ki benim gibi yaralıydı

Sen giderken karanfiller sıralıydı, sıralıydı
İçlerinden biri var ki benim gibi yaralıydı

Sen giderken çiçeklerin solduğunu gördün mü?
Ellerimin saçlarımı yolduğunu gördün mü?
Sen giderken karanfiller sıralıydı, sıralıydı
İçlerinden biri var ki benim gibi yaralıydı

Sen giderken karanfiller sıralıydı, sıralıydı
İçlerinden biri var ki benim gibi yaralıydı

Sen giderken bahar mıydı, nergiste çiçek var mıydı?
İki nefes alıp vermek, yaşamak bu kadar mıydı?
Sen giderken karanfiller sıralıydı, sıralıydı
İçlerinden biri var ki benim gibi yaralıydı

Sen giderken karanfiller sıralıydı, sıralıydı
İçlerinden biri var ki benim gibi yaralıydı
Sen giderken karanfiller sıralıydı, sıralıydı

Als Du Gingst

Sahst du, als du gingst, wie sich meine Augen füllten?
Sahst du, wie mein Herz in tausend Stücke zerbrach?
Als du gingst, waren die Nelken aufgereiht, aufgereiht
Unter ihnen war eine, die wie ich verwundet war

Als du gingst, waren die Nelken aufgereiht, aufgereiht
Unter ihnen war eine, die wie ich verwundet war

Sahst du, als du gingst, wie die Blumen welkten?
Sahst du, wie meine Hände mein Haar rauften?
Als du gingst, waren die Nelken aufgereiht, aufgereiht
Unter ihnen war eine, die wie ich verwundet war

Als du gingst, waren die Nelken aufgereiht, aufgereiht
Unter ihnen war eine, die wie ich verwundet war

Als du gingst, war es Frühling, blühte die Narzisse?
Ein paar Atemzüge nehmen, war das Leben nur das?
Als du gingst, waren die Nelken aufgereiht, aufgereiht
Unter ihnen war eine, die wie ich verwundet war

Als du gingst, waren die Nelken aufgereiht, aufgereiht
Unter ihnen war eine, die wie ich verwundet war
Als du gingst, waren die Nelken aufgereiht, aufgereiht