Paroles et traduction Mustafa Özarslan - Sen Giderken

Sen Giderken

Sen giderken gözlerimin dolduğunu gördün mü?
Yüreğimin paramparça olduğunu gördün mü?
Sen giderken karanfiller sıralıydı, sıralıydı
İçlerinden biri var ki benim gibi yaralıydı

Sen giderken karanfiller sıralıydı, sıralıydı
İçlerinden biri var ki benim gibi yaralıydı

Sen giderken çiçeklerin solduğunu gördün mü?
Ellerimin saçlarımı yolduğunu gördün mü?
Sen giderken karanfiller sıralıydı, sıralıydı
İçlerinden biri var ki benim gibi yaralıydı

Sen giderken karanfiller sıralıydı, sıralıydı
İçlerinden biri var ki benim gibi yaralıydı

Sen giderken bahar mıydı, nergiste çiçek var mıydı?
İki nefes alıp vermek, yaşamak bu kadar mıydı?
Sen giderken karanfiller sıralıydı, sıralıydı
İçlerinden biri var ki benim gibi yaralıydı

Sen giderken karanfiller sıralıydı, sıralıydı
İçlerinden biri var ki benim gibi yaralıydı
Sen giderken karanfiller sıralıydı, sıralıydı

Когда ты уходила

Ты видела, как наполнились слезами мои глаза, когда ты уходила?
Ты видела, как мое сердце разрывалось на части?
Когда ты уходила, гвоздики стояли в ряд, в ряд,
И одна из них, как и я, была ранена.

Когда ты уходила, гвоздики стояли в ряд, в ряд,
И одна из них, как и я, была ранена.

Ты видела, как увядали цветы, когда ты уходила?
Ты видела, как мои руки теребили волосы?
Когда ты уходила, гвоздики стояли в ряд, в ряд,
И одна из них, как и я, была ранена.

Когда ты уходила, гвоздики стояли в ряд, в ряд,
И одна из них, как и я, была ранена.

Была ли весна, когда ты уходила? Цвели ли нарциссы?
Неужели сделать два вздоха – это и есть вся жизнь?
Когда ты уходила, гвоздики стояли в ряд, в ряд,
И одна из них, как и я, была ранена.

Когда ты уходила, гвоздики стояли в ряд, в ряд,
И одна из них, как и я, была ранена.
Когда ты уходила, гвоздики стояли в ряд, в ряд.