Paroles et traduction Mustafa Özarslan - Yıldız Dağı (Semah)

Yıldız Dağı (Semah)

Gelmiş iken bir habercik sorayım
Niçin gitmez Yıldız Dağı dumanın?
Gerçek erenlere yüzler süreyim
Niçin gitmez Yıldız Dağı dumanın, kara dumanın?
Gerçek erenlere yüzler süreyim
Niçin gitmez Yıldız Dağı dumanın, kara dumanın?

El ettiler durnalara kazlara
Dağlar yeşillendi döndü yazlara
Çiğdemler takınsın söylen kızlara
Niçin gitmez Yıldız Dağı dumanın, kara dumanın?
Çiğdemler takınsın söylen kızlara
Niçin gitmez Yıldız Dağı dumanın, kara dumanın?

Ben de bildim şu dağların şahısın
Gerçek erenlerin nazargahısın
Pir Sultan Abdal'ın seyrangâhısın
Niçin gitmez Yıldız Dağı dumanın?
Niçin gitmez Yıldız Dağı dumanın?

Гора Йылдыз (Семах)

Раз уж я здесь, то спрошу весточку,
Почему не рассеивается дым над горой Йылдыз?
Обращусь я к истинным святым,
Почему не рассеивается дым над горой Йылдыз, чёрный дым?
Обращусь я к истинным святым,
Почему не рассеивается дым над горой Йылдыз, чёрный дым?

Простерли руки к орлам и гусям,
Горы зазеленели, вернулось лето,
Пусть рябчики защебечут, пусть споют девушки,
Почему не рассеивается дым над горой Йылдыз, чёрный дым?
Пусть рябчики защебечут, пусть споют девушки,
Почему не рассеивается дым над горой Йылдыз, чёрный дым?

Я тоже знаю владыку этих гор,
Ты - пристанище взоров истинных святых,
Место прогулок Пир Султан Абдала,
Почему не рассеивается дым над горой Йылдыз?
Почему не рассеивается дым над горой Йылдыз?