Paroles et traduction Mustasch - Tritonus

Tritonus

When, in disgrace with fortune and men′s eyes
I all alone beweep my outcast state
And trouble deaf heaven with my bootless cries
And look upon myself and curse my fate
Wishing me like (to) one more rich in hope
Featured like him, like him with friends possess'd
Desiring this man′s art and that man's scope
With what I most enjoy contented least
Yet in these thoughts myself almost despising
Haply I think on thee, (and then my state
Like to the lark at break of day arising
From sullen earth, sings hymns at heaven's gate
For thy sweet love) remember′d such wealth brings
That then I scorn to change my state with kings

Tired with all these, for restful death I cry
As, to behold desert a beggar born
And needy nothing trimm′d in jollity
And purest faith unhappily forsworn
And guilded honour shamefully misplaced
And maiden virtue rudely strumpeted
And right perfection wrongfully disgraced
And strength by limping sway disabled
And art made tongue-tied by authority
And folly doctor-like controlling skill
And simple truth miscall'd simplicity
And captive good attending captain ill
Tired with all these, from these would I be gone
Save that, to die
(I leave my love alone)

Тритон

Когда в немилости у судьбы и в глазах людей
Один я оплакиваю своё изгнанное состояние,
И тщетными мольбами тревожу глухой небесный свод,
И, глядя на себя, кляну свою судьбу,
Желая быть подобным тому, кто богаче надеждой,
Наделенный, как он, друзьями,
Вожделея к искусству одного и размаху другого,
Меньше всего довольный тем, чем больше всего наслаждаюсь,
Всё же, почти презирая себя в этих мыслях,
Вдруг вспоминаю о тебе, (и тогда моё состояние,
Подобно жаворонку на рассвете,
Воспаряет с унылой земли, воспевая гимны у врат небесных,
Ибо твоя сладкая любовь) дарует такую богатую память,
Что тогда я презрею обмен своей судьбы на участь королей.

Устав от всего этого, я взываю к успокоительной смерти,
Видя, как нищий рождён в пустыне,
И нищая нужда наряжена в веселье,
И чистейшая вера вероломно попрана,
И позолоченная честь постыдно запятнана,
И девичья добродетель грубо поругана,
И истинное совершенство незаслуженно опозорено,
И сила ослаблена хромающим влиянием,
И искусство лишено голоса властью,
И глупость, подобно врачу, контролирует мастерство,
И простая истина ложно названа простотой,
И пленённое добро служит злому господину,
Устав от всего этого, от всего этого я хотел бы уйти,
Кроме того, что умерев
(я оставлю мою любовь одну).