Paroles et traduction Mustasch - Änglahund

Änglahund

Det var sent en kväll, vi hade spelat på en marknad
Trött och frusen stod jag kvar bakom scen en stund
När jag hörde någon mumla nåt om saknad
Där i gräset satt en man och en liten hund
Hej du speleman, kan du svara på min fråga?
Den är ärlig och jag menar varje ord
När vår Herre släcker livets låga
Och det är dags att lämna denna jord
Får man ta hunden med sig in i himmelen?
Han är snäll och han har vatt' en riktig vän
Han är klok och fin och skatten är betald
Får man det, du speleman, då blir jag glad
Jag svara lite enkelt, som man gör
Du, din hund den kommer till himmelen när den dör
Någon ropa: "Det är dags att åka hem!"
När jag satt i bilen tänkte jag på frågan igen
Hej du speleman, kan du svara på min fråga?
Den är ärlig och jag menar varje ord
När vår Herre släcker livets låga
Och det är dags att lämna denna jord
Får man ta hunden med sig in i himmelen?
Han är snäll och han har vatt' en riktig vän
Han är klok och fin och skatten är betald
Får man det, du speleman, då blir jag glad
Will you haunt me down like a hound from hell
A ragged beast that wishes all but well
If you haunt me like a rabid hound from hell
Well that's bad, but not as bad as how I smell
Smell

Änglahund

It was late one night, we had played at a fair
Tired and freezing, I stood around behind the stage for a moment
When I heard someone mutter something about loss
There in the grass sat a man and a little dog
Hey you, musician, can you answer my question?
It's honest and I mean every word
When our Lord extinguishes life's flame
And it's time to leave this earth
Can I take my dog with me into heaven?
He's kind and he's been a real friend
He's wise and beautiful and the treasure is paid
Can I do that, you musician, then I'll be happy
I answer a little simply, as one does
You, your dog will go to heaven when it dies
Someone shouted, "It's time to go home!"
When I sat in the car I thought about the question again
Hey you, musician, can you answer my question?
It's honest and I mean every word
When our Lord extinguishes life's flame
And it's time to leave this earth
Can I take my dog with me into heaven?
He's kind and he's been a real friend
He's wise and beautiful and the treasure is paid
Can I do that, you musician, then I'll be happy
Will you haunt me down like a hound from hell
A ragged beast that wishes all but well
If you haunt me like a rabid hound from hell
Well that's bad, but not as bad as how I smell
Smell