Paroles et traduction Mutabaruka - H-2 Worker

H-2 Worker

I am a H2 worka
Comin' from de island of Jamaica
I am a H2 worka
Cuttin' cane inna Florida
Workin' suh hard in de burnin' sun
Wonderin' if slavery really dun
I'm workin. workin'
Workin' on yuh cane field still
Workin', workin'
Workin' for yuh meager dolla bill
Suh don't bite de hands dat feed yuh
I have dreams like you to
Don't treat mi like I'm a slave here
Jus' ghey mi a wage dat is fare

I am a H2 worka
Pickin' apple inna Florida
I am a H2 worka
Hopin' dat tings will be betta
Suh don't teck mi fi granted and pass mi
Like is only yuh cane and apple yuh si
Don't teck it fi joke an' run mi
Den sen to mi govament fi more a wi
Dis is not slavery, jus' poverty
Talkin' to democracy

Betta yuh did sen mi to war
Den a woulda si at a fitin' for
Jus' de needy, talkin' to de greedy
Jus' de goodness, of de restless
Wantin' to make a betta life
For mi children and wife

Suh a com to yuh lan to help yuh
To help mi, to help wi
Dis is not slavery, jus' poverty
Wantin' democracy

Suh don't bite de hands dat feed yuh
I have dreams like you to
Don't teck mi situation fi weakness
Don't even tink dat I am helpless
A gettin' restless
Workin' on yuh cane field still.

I'm workin', workin'
Workin' on yuh cane field still.

Рабочий по H-2

Я рабочий по H-2
Приехал с острова Ямайка
Я рабочий по H-2
Рублю тростник во Флориде
Работаю так усердно под палящим солнцем
Интересно, закончилось ли рабство на самом деле
Я работаю, работаю
Всё ещё работаю на твоём тростниковом поле
Работаю, работаю
Работаю за твои жалкие доллары
Так что не кусай руку, которая тебя кормит
У меня тоже есть мечты, как и у тебя
Не обращайся со мной, как с рабом
Просто заплати мне справедливую зарплату

Я рабочий по H-2
Собираю яблоки во Флориде
Я рабочий по H-2
Надеюсь, что всё будет лучше
Так что не принимай меня как должное и не проходи мимо
Как будто ты видишь только свой тростник и яблоки
Не шути надо мной и не гоняй меня
А потом проси у моего правительства ещё таких, как я
Это не рабство, просто бедность
Разговор с демократией

Лучше бы ты отправила меня на войну
Тогда бы я увидел, за что сражаюсь
Просто нуждающийся, говорю с жадной
Просто доброта, беспокойных
Хочу сделать жизнь лучше
Для моих детей и жены

Так что я пришел в твою страну, чтобы помочь тебе
Чтобы помочь мне, чтобы помочь нам
Это не рабство, просто бедность
Желающая демократии

Так что не кусай руку, которая тебя кормит
У меня тоже есть мечты, как и у тебя
Не принимай мою ситуацию за слабость
Даже не думай, что я беспомощен
Я становлюсь беспокойным
Всё ещё работаю на твоём тростниковом поле.

Я работаю, работаю
Всё ещё работаю на твоём тростниковом поле.