Paroles et traduction Mutabaruka - I Am De Man

I Am De Man

I am the man
You love to hate
Sitting in the slums of
Ghost town, trench town
Back o' wall, no clothes
To hide my nakedness
Filth and mosquitoes smelling
Bitin' 400 years of black flesh
Scarred by whips and sticks
I am the man
Locks entangled in
Your nightmares of
Medusas and gorgons
Unkept religious beliefs
That pierce the side of
Your Jesus in the sky
Your vinegar has turned to blood
Your water to mud crucifix
Chokin' on your life
Of neo-colonialistic attitudes
Yes I am de man
That came in
Clouds of ganja smoke
Choking you to death
Yet not killing you
My eyes seein' a black god
Casting doubt in your
Mind about your
Unexposed spirtual bein'
Black shadows
Castin' clear pictures
Of an existance
Drowned by
False concepts of reality
Black was beauty
Until I walked
With my barefeet
Touchin' your
Tar-ry pavements of
Sadistic heat

You would have accepted I
If I came via
Times magazine or Vogue
If only you were exposed to life

Beyond your middle class gate

I am the man
You lov to hate
Look, I am now your Next door neighbour

Я - тот самый мужчина

Я - тот самый мужчина,
Которого ты любишь ненавидеть.
Сидящий в трущобах
Города-призрака, Тренчтауна,
За стеной, без одежды,
Чтобы скрыть свою наготу.
Грязь и комары, вдыхая запах
Кусающей 400 лет черной плоти,
Израненной кнутами и палками.
Я - тот самый мужчина,
Дреды которого запутались
В твоих кошмарах о
Медузах и горгонах.
Неприкрытые религиозные убеждения,
Которые пронзают бок
Твоего Иисуса на небесах.
Твой уксус превратился в кровь,
Твоя вода в грязь. Распятие
Душит твою жизнь
Неоколониалистскими взглядами.
Да, я - тот самый мужчина,
Который пришел в
Облаках ганджи,
Душащих тебя до смерти,
Но не убивающих.
Мои глаза видят черного бога,
Засевающего сомнения в твоем
Разуме о твоей
Нераскрытой духовной сущности.
Черные тени
Отбрасывают четкие картины
Существования,
Утопленного
Ложными представлениями о реальности.
Черный был прекрасен,
Пока я не прошел
Босыми ногами
По твоим
Смоляным тротуарам
Садистского зноя.

Ты бы приняла меня,
Если бы я пришел через
Журнал "Times" или "Vogue".
Если бы ты только познала жизнь

За пределами твоих ворот среднего класса.

Я - тот самый мужчина,
Которого ты любишь ненавидеть.
Смотри, теперь я твой сосед.