Paroles et traduction Mutabaruka - People's Court, Part 2

People's Court, Part 2

Order, now my court is in session
Will you please stand
First allow me to indroduce myself
My name is judge 'betta mus com'
Some people call me
Judge 1000 years
I am from Afrika
I com to try all you politicians
For sellin' out black people.

In my court, only me talk
'Cause I am vex,
Dis is de people's court
What do you have here today

Well your honour
We have defendants
Senator Sanky Singh and
Senator Change Mimind
Also here is Mr. Religious Belief
But I think we shall deal with
The senators today,
At a later date we will deal with
Mr. Religious Belief.

Alright, alright
Politician Singh and
Politician Change Mimind
You are brought here
For tricking black people,
By promising dem
Good livin' every five years
You have been sellin' out black
People to foreigners.

Your honour

Hush up a not finish yet
Wat u want to do,
Promise me to?
I see de rich gettin' richer
An' de poor dyin

Your honour,
Fundamentally,
If I may say something
At dis point in time.

Shut up.
This is the people's court and
A not allowing any
Politrikin' here
If you disturb me again I will
Give you 1000 years
For contempt of court.
You are also charged for
Chargin' de people too much taxes
Because of your mismanagement
Spendin' money
Then taxing the people for it.
You keep borrowing money
From the I.M.f. and the world bank
In the people's name
Continuing de oppression of black people
By the same colonialist
Why you can't learn
Now so called third world country
Has been able to break loose
From these money hogs
You have black people
In a vicious cycle.

If it wasn't for me,
Black people in this country
Would still be worshippin'
The statue of liberty.

Well tell me how come you
Change your mind now.

Shut up.
What you trying to do?
Confuse the court.
I am giving you both 1000 years
On the first account.
From 1938 until now
You have been dividing black people
Your promisin' de people
Right back into slavery
Now de only thing you have
Been truthful about is your thing
About 'out of many one'

Your honour,
That was taken from my uncle Sam

Yes, cause only one people
A clean de street
One people a eat out a garbage heap
One people to cut sugar cane
One people ina sun an rain
One people a toil
An' one people a collect de coil
Speakin' of uncle Sam
I shall also charge you for given
Rise to crack and cocaine
In dis country
By killin' off the ganja plant
That use to help to
Balance our foreign exchange deficit
I am givin' you 1000 years
For the crimes of Anthony
Girlie girlie godfather don
An Mr. Crack Stone

But your honour

Judge: You should be hanged
But I shall be lenient
And give you both 1000 years.
I have been noticing that
In your airports
Only out going passengers
Are caught with drugs
But neva a tourist,
Yet we don't grow cocaine here
But it still getting more and more common.

Singh & Mimind:
But the tourist business is
Vital to our national economy

Vital, vital to who
Wid u all exclusive hotels
Tourists will soon think
Negril is a next island by itself
You claim that the poor
Can't teck no more
But you not givin' them anything
A see more Benz than lada
And hear that a car that
Cost $20, 000 in Miami
Cost $800, 000 here.
Wat you do wid all that
Extra money at customs
You keep talkin' 'bout tourist harrasment,
Jamaicans are harrassed daily in foreign
Every day dem talkin' 'bout
Jamaican posse

Your honour,
As you can plainly see,
When I was in power
Things was goin' to get right,
I had all de white people
Wid money on my side
All the brown people
Was starting to feel like
Dem was livin' in Miami

But what about de black people?

Well a was just gettin'
Around to them
When a loss de elections your honour

That is no excuse your honour
Before Him,
Black people was gettin' very self sufficient
Brown people was startin' to acquire houses in Miami

That is because dem was runnin' away your honour

White people started to seh I and I and irie

Your honour,
If it wasn't for him and his black ideology
We would reach much further.

Your honour,
Him neva have poor people in mind,
That is why wi havin' so much trouble now

Your honour,
Is him change, not me

Your honour,
Him have a party of gangs,
Him sey suh imself.

Shut up.
I see no difference between both of you.
You both following the same thing
Yhat has been and still is
Keepin' down black people.

When you not in power your honour,
It is easy to say dis and that.
But when you have power
Is a different sanky
You have to sing.

I am givin' you both another 1000 years.
Nun of you have the solution
To black people problem
A suggest you read
The philosphy and opinions
Of marcus garvey.
Study em carefully,
Then I might just grant onu pardon
And another thing,
Before onnu begin onnu sentence,
Both of you visit the arcade
And see how poor women
Run business from nothin'.
Let the domestic helpers
Show you how to use $130
To feed a family of six for one week.
Now take them away.

Mutabaruka lyrics are copyright by their rightful owner(s) and Jah Lyrics in no way takes copyright or claims the lyrics belong to us.

Народный суд. Часть 2

Порядок, сейчас мой суд на сессии.
Не могли бы вы встать?
Сначала позвольте мне представиться.
Мое имя - судья "лучше бы вам прийти".
Некоторые зовут меня
Судья 1000 лет.
Я из Африки.
Я пришел судить вас, всех политиков,
За то, что продали черных людей.

В моем суде говорю только я,
Потому что я в гневе.
Это народный суд.
Кто у нас сегодня?

Что ж, ваша честь,
У нас есть обвиняемые.
Сенатор Санки Сингх и
Сенатор Передумай-ка.
Также здесь присутствует господин Религиозное Верование,
Но я думаю, сегодня мы займемся
Сенаторами,
А в другой раз мы разберемся с
Господином Религиозным Верованием.

Хорошо, хорошо.
Политик Сингх и
Политик Передумай-ка,
Вы доставлены сюда
За обман черных людей,
За то, что обещали им
Хорошую жизнь каждые пять лет.
Вы продавали черных
Людей иностранцам.

Ваша честь…

Тише ты, я еще не закончил.
Что ты хочешь сделать?
Пообещать мне что-то?
Я вижу, как богатые становятся богаче,
А бедные умирают.

Ваша честь,
По сути,
Если позволите мне сказать,
На данном этапе…

Заткнись.
Это народный суд, и
Я не потерплю здесь никакой
Политической болтовни.
Если ты еще раз меня перебьешь, я дам тебе
1000 лет
За неуважение к суду.
Вас также обвиняют в
Взимании с людей слишком высоких налогов,
Из-за вашего неумелого управления,
Вы тратите деньги,
А потом облагаете людей налогами за это.
Вы продолжаете занимать деньги
У МВФ и Всемирного банка
От имени народа,
Продолжая угнетение черных людей
Теми же колонизаторами.
Почему ты не можешь учиться?
Ни одна так называемая страна третьего мира
Не смогла вырваться
Из лап этих денежных мешков.
Черные люди оказываются
В порочном кругу.

Если бы не я,
Черные люди в этой стране
Все еще поклонялись бы
Статуе Свободы.

Что ж, скажи мне, как получилось, что ты
Теперь передумал?

Заткнись.
Что ты пытаешься сделать?
Запутать суд?
Я приговариваю вас обоих к 1000 годам
По первому обвинению.
С 1938 года и до сегодняшнего дня
Вы разделяли черных людей,
Обещая им
Обратно рабство.
Единственное, в чем ты был честен,
Так это в своей мысли об
"Из многих - один".

Ваша честь,
Это было взято у моего дяди Сэма.

Да, потому что только один народ
Убирает улицы,
Один народ питается на помойках,
Один народ рубит сахарный тростник,
Один народ под солнцем и дождем,
Один народ трудится,
А один народ собирает урожай.
Кстати, о дяде Сэме,
Я также обвиняю вас в том, что вы дали ход
Краку и кокаину
В этой стране,
Уничтожив растение ганджа,
Которое помогало
Сбалансировать наш дефицит иностранной валюты.
Я приговариваю вас к 1000 годам
За преступления Энтони,
Девочку-девочку-крестного отца,
И господина Камня Крека.

Но ваша честь…

Судья: Вас надо повесить.
Но я буду снисходителен
И приговариваю вас обоих к 1000 годам.
Я заметил, что
В ваших аэропортах
Только у вылетающих пассажиров
Находят наркотики,
Но никогда у туристов,
Хотя мы не выращиваем здесь кокаин,
Он все равно становится все более распространенным.

Сингх и Передумай-ка:
Но туристический бизнес
Жизненно важен для нашей национальной экономики.

Жизненно важен для кого?
С вашими эксклюзивными отелями
Туристы скоро решат,
Что Негрил - это отдельный остров.
Вы утверждаете, что бедные
Больше не могут терпеть,
Но вы им ничего не даете.
Я вижу больше "Бенцов", чем "Лад",
И слышу, что машина,
Которая стоит 20 000 долларов в Майами,
Здесь стоит 800 000 долларов.
Что вы делаете со всеми этими
Дополнительными деньгами на таможне?
Вы все время говорите о притеснениях туристов,
А ямайцев ежедневно притесняют за границей.
Каждый день они говорят о
Ямайской мафии.

Ваша честь,
Как вы можете ясно видеть,
Когда я был у власти,
Все шло на лад,
На моей стороне были все белые люди
С деньгами,
Все коричневые люди
Начали чувствовать себя так,
Будто живут в Майами.

А как насчет черных?

Ну, я как раз собирался
Заняться ими,
Когда проиграл выборы, ваша честь.

Это не оправдание, ваша честь.
До него,
Черные люди становились очень самодостаточными,
Коричневые люди начали покупать дома в Майами.

Это потому, что они убегали, ваша честь.

Белые люди начали говорить "я и я" и "айри".

Ваша честь,
Если бы не он и его черная идеология,
Мы бы достигли гораздо большего.

Ваша честь,
Он никогда не думал о бедных людях,
Вот почему у нас сейчас так много проблем.

Ваша честь,
Это он изменился, а не я.

Ваша честь,
У него бандитская партия,
Он сам так говорит.

Заткнитесь.
Я не вижу разницы между вами двумя.
Вы оба следуете одному и тому же,
Тому, что было и остается
Угнетением черных людей.

Когда ты не у власти, ваша честь,
Легко говорить то да се.
Но когда у тебя есть власть,
Это совсем другая песня.
Тебе приходится петь.

Я приговариваю вас обоих еще к 1000 годам.
Ни у кого из вас нет решения
Проблемы черных людей.
Советую вам почитать
Философию и мысли
Маркуса Гарви.
Изучите их внимательно,
Тогда я, возможно, помилую вас.
И еще кое-что,
Прежде чем вы начнете отбывать свой срок,
Посетите торговые ряды
И посмотрите, как бедные женщины
Ведут бизнес из ничего.
Пусть домработницы
Покажут вам, как на 130 долларов
Прокормить семью из шести человек в течение недели.
А теперь - уведите их.

Все права на тексты песен Mutabaruka принадлежат их законным владельцам, Jah Lyrics никоим образом не претендует на авторские права и не утверждает, что тексты принадлежат нам.