Paroles et traduction Mutabaruka - Revenge

Revenge

I am a angry young man i'm on de run
Yesterday i thief mi fada gun
I'm a angry young man
I'm on de run
A shot a police wid mi fada gun
Ask me why
A tell u no lie
A pray years hopin dat dis police would die
As a child a can neva feget
Dat face so ugly and sweat
Yet a knew de day would com
Wen a would have to kill im an run
Now mi family will neva si mi again
Through these years i have felt much pain
A nite mare all these years
So much pain so much tears

Now it happen a long time aguh
Right down there in de ghetto
Mi mada was sittin aroun de shop counta
Wen a man com in an start to beat har
Mi fada was away dat day
Neva knoo who to run to or wat to say
A stan up deh a neva meck a soun
De man push mi mada to de groun
A could'nt se a ting agen
But a knoo mi mada was feelin pain
Wen im lef a hear har cry
A hear har seh "LARD LET ME DIE"

Time and time a would hear mi fada seh
Dat mi sista was not his ... and a kne right aweh
Dat de day would have to com
Wen a would be a young man on de run

Now a sit behind dis wall
Dis wall suh tall
Still hearin mi mada cry
Still hearin har seh "LARD LET ME DIE"

Месть

Я — разъяренный молодой человек, я в бегах
Вчера я украл отцовский пистолет
Я — разъяренный молодой человек
Я в бегах
Застрелил полицейского из отцовского пистолета
Спросишь меня, почему?
Скажу тебе, не совру,
Я годами молился, надеясь, что этот полицейский сдохнет.
Ребенком я никогда не мог забыть
Это лицо, такое уродливое и потное
И все же я знал, что день придет,
Когда мне придется убить его и бежать.
Теперь моя семья больше меня не увидит,
Все эти годы я чувствовал сильную боль,
Кошмар все эти годы,
Столько боли, столько слез.

Это случилось давно,
Прямо там, в гетто.
Моя мать сидела у прилавка магазина,
Когда вошел какой-то мужик и начал ее избивать.
Отца в тот день не было дома,
Я не знал, к кому бежать или что сказать.
Я стоял там, не издавая ни звука,
Этот мужик толкнул мою мать на землю.
Я ничего не мог сделать,
Но я знал, что моей матери больно.
Когда он ушел, я услышал ее плач,
Я услышал, как она говорит: "ГОСПОДИ, ПОЗВОЛЬ МНЕ УМЕРЕТЬ!"

Снова и снова я слышал, как мой отец говорил,
Что моя сестра не его... и я сразу понял,
Что должен наступить день,
Когда я стану молодым человеком в бегах.

Теперь я сижу за этой стеной,
За этой высокой стеной,
И все еще слышу плач моей матери,
Все еще слышу, как она говорит: "ГОСПОДИ, ПОЗВОЛЬ МНЕ УМЕРЕТЬ!"