Paroles et traduction Mutabaruka - The Monkey

The Monkey

The monkey speaks his mind

Three monkey sat on a coconut tree
Discussing things has they are said to be
Said one to the other, now listen you two
There is a certain rumour that cant be true
That man descended from our noble race
The very idea is a big disgrace
No monkey ever deserted his wife
Nor her baby and ruin her life
Yeah.the monkey speaks his mind

And you never known a mother monk
To leave her baby causing it to plunk
Nor pass them on one to another
Till they scarcely knew who was their mother
Yeah... the monkey speaks his mind

And another thing you will never see
A monkey build a fence around a coconut tree
And let all the coconuts go to waist
Forbidding all other monkeys to come and taste
Now if I build a fence around this tree
Starvation will cause you to steal from me
Yeah.the monkey speaks his mind
Here is another thing a monkey wont do
Go out at night and get on a stew
Or use a gun a club or a knife
To take another monkey's life

Yes man descended the worthless b
But my god brothers from us he did not come

Yeah.the monkey speaks his mind

Le Singe

Le singe dit ce qu'il pense

Trois singes étaient assis sur un cocotier
Discutant de choses comme on dit qu'elles sont
L'un dit à l'autre, écoute maintenant toi deux
Il y a une certaine rumeur qui ne peut pas être vraie
Que l'homme descend de notre noble race
L'idée même est une grande honte
Aucun singe n'a jamais abandonné sa femme
Ni son bébé et ruiné sa vie
Ouais. le singe dit ce qu'il pense

Et tu n'as jamais connu une mère singe
Pour laisser son bébé causant à plonger
Ni les passer d'un à l'autre
Jusqu'à ce qu'ils ne sachent presque plus qui était leur mère
Ouais... le singe dit ce qu'il pense

Et une autre chose que tu ne verras jamais
Un singe construire une clôture autour d'un cocotier
Et laisser toutes les noix de coco aller au gaspillage
Interdisant à tous les autres singes de venir et de goûter
Maintenant si je construis une clôture autour de cet arbre
La famine vous fera voler de moi
Ouais. le singe dit ce qu'il pense
Voici une autre chose qu'un singe ne fera pas
Sortir la nuit et monter sur un ragoût
Ou utiliser un fusil un club ou un couteau
Pour prendre la vie d'un autre singe

Oui l'homme est descendu du sans-valeur b
Mais mon dieu frères de nous il n'est pas venu

Ouais. le singe dit ce qu'il pense