Paroles et traduction Mutabaruka - Would U

Would U

Wen I speak
Do you feel weak
Wen you hear my thoughts
Do you feel caught in the web of hopelessness

Wen I say black
Do you feel its an attack
Or a lack of understandin′ on my part
Or just wrath
Comin' from me do you see
Me
As a treat to your safety
Wen I say whitey
Do you consider dat bigotry
If I say I cared not about politics
Would you consider me an anarchist
If I say no to religion
Wold that be considered
An extension
Of my misconcepton
About what u think of me
Do you see what I mean

If I said I didn′t smoke
Or take coke
Would you take it for a joke
And cry then wonder why I told such a lie
Are you upset because my poems sometimes make you fret
About the future of things to come

Would you call me a brute
If I wore a suit
Or said I was cute
Do you think I would be a better writer
If my poems were lighter
Spoke more about nature
Or some adventure
That gave me pleasure

Would you love me more
If I spoke less about the poor
And talked about the women I adore

Now after listenin' to this
Are you lookin' for a twist
Or just another rhyme
In the next line

Thew solutions that you seek
Will not be in the streak
Of a pen or even ten line
Of mine

The problems are the same
But don′t blame me because I see
That part of reality
That pains
And stains the heart
I came into this life
With neither guns or knives
I made no laws
With all its flaws
About black and white
And whats wrong from whats right
I speak I write of what I see
Of men holdin′ men in slavery
Of color class and greed

So don't blame me if wen I speak
You do feel weak
I did not create
Tell me this now
Would u accuse me of causin′ a riot
If I was
Quiet
Would you

А ты бы?

Когда я говорю,
Ты чувствуешь слабость?
Когда слышишь мои мысли,
Чувствуешь себя пойманной в паутину безнадежности?

Когда я говорю "черный",
Ты чувствуешь это как нападение?
Или недостаток понимания с моей стороны?
Или просто гнев,
Исходящий от меня, видишь ли ты
Меня
Как угрозу твоей безопасности?
Когда я говорю "белый",
Ты считаешь это фанатизмом?
Если я скажу, что мне плевать на политику,
Ты сочтешь меня анархистом?
Если я скажу "нет" религии,
Будет ли это считаться
Продолжением
Моего заблуждения
Насчет того, что ты думаешь обо мне?
Понимаешь, о чем я?

Если я скажу, что не курю
И не употребляю кокаин,
Ты воспримешь это как шутку
И, расплакавшись, будешь удивляться, зачем я солгал?
Ты расстроена, потому что мои стихи иногда заставляют тебя беспокоиться
О будущем грядущих событий?

Ты назвала бы меня грубияном,
Если бы я надел костюм
Или сказал, что я милый?
Ты думаешь, я был бы лучшим писателем,
Если бы мои стихи были легче,
Больше говорили о природе
Или каком-нибудь приключении,
Которое доставило мне удовольствие?

Ты полюбила бы меня больше,
Если бы я меньше говорил о бедных
И говорил о женщинах, которых обожаю?

Теперь, после того, как ты это услышала,
Ищешь ли ты подвох
Или просто очередную рифму
В следующей строке?

Решения, которые ты ищешь,
Не найдутся в чернилах
Ручки или даже в десяти строках
Моих.

Проблемы те же,
Но не вини меня за то, что я вижу
Ту часть реальности,
Которая причиняет боль
И ранит сердце.
Я пришел в эту жизнь
Без оружия и ножей.
Я не создавал законов
Со всеми их недостатками
О черном и белом
И о том, что правильно, а что нет.
Я говорю, я пишу о том, что вижу:
О людях, держащих людей в рабстве,
О цвете кожи, классах и жадности.

Так что не вини меня, если, когда я говорю,
Ты чувствуешь слабость.
Я этого не создавал.
Скажи мне теперь,
Ты бы обвинила меня в провоцировании бунта,
Если бы я был
Тихим?
А ты бы?