Paroles et traduction Mutabor - Das Eine

Das Eine

Mutabor, Ja ja, track 4
Das Eine
Manche Leute sagen
Andre Leute klagen
Das kann nicht so weitergehen
Das ist schon ganz beachtlich
Doch nicht richtig sachlich
Und viel zu allgemein
Also gehn wir ins Detail
Der Mensch ist unzufrieden weil
Er viel zu selten lacht
Woran das liegt hab ich mich oft gefragt
Und mein Großvater hat gesagt:
Alle wollen nur das Eine
Erfolg und viele Scheine
Mach weiter, mach weiter
Jeden Tag gescheiter
Kurz davor und doch daneben
Steck nicht gleich zurück
Pause ist nicht drin
Du verlierst den Anschluß und suchst den Sinn
Nicht nachdenken, nachdenken
Politisch voll korrekt
Die einen saufen Bier
Die andern Sekt
Um des Reimes Willen
Gibt's paar auf die Brillen
Ich muß meine Triebe stillen
Ein Haus mit einem Garten
Einen Swimmingpool, eine schöne Frau
Ein Auto und eine Brotmaschine
Und ein Dauerlos
Schaffe, schaffe, schaffe, schaffe, Häuser bauen
Und noch nach den Frauen schauen
Die Anstrengung gräbt sich ins Gesicht
Wofür, wofür, das frag ich Dich

Единственное

Mutabor, Да, да, трек 4
Единственное
Некоторые люди говорят,
Другие люди жалуются,
Так больше продолжаться не может.
Это довольно значительно,
Но не совсем объективно
И слишком обобщённо.
Поэтому давайте углубимся в детали.
Человек недоволен, потому что
Он слишком редко смеётся.
Почему так, я часто спрашивал себя,
И мой дедушка сказал:
Все хотят только одного -
Успеха и много денег.
Давай, давай,
Каждый день умнее.
Близок к цели, но всё же мимо.
Не сдавайся сразу.
Передышки не будет.
Ты потеряешь связь и будешь искать смысл.
Не думай, думай.
Политически абсолютно корректно.
Одни пьют пиво,
Другие - игристое.
Ради рифмы
Некоторым достаётся по очкам.
Я должен утолить свои желания.
Дом с садом,
Бассейн, красивая женщина,
Машину и хлебопечку
И пожизненный абонемент.
Работай, работай, работай, работай, строй дома
И ещё засматривайся на женщин.
Напряжение запечатлевается на лице.
Ради чего, ради чего, спрашиваю я тебя.