Paroles et traduction Mutabor - Karneval

Karneval

Jeder, der meint, das Leben ist schlecht
Muß wissen, daß es so nicht stimmt
Daß das Leben immer wieder wunderbar ist
Man muß es leben
Jeder, der meint, daß er allein ist, ist schlecht dran
Er muß wissen, daß es so nicht stimmt
Daß du im Leben nie allein bist
Es gibt immer jemand

Ei, nicht traurig sein
Denn das Leben ist ein Karneval
Es ist leichter, singend zu sein
Ei, du darfst nicht wein'
Denn das Leben ist ein Karneval
Singend geht der Kummer vorbei

Jeder, der denkt, das Leben ist grausam
Muß wissen, daß es so nicht stimmt
Daß es manchmal schlechte Momente gibt
Alles geht vorbei
Jeder, der denkt, das Leben wird sich ändern
Muß wissen, daß es so nicht stimmt
Daß man auch bei schlechtem Wetter frohen Mutes sein kann
Alles ändert sich

Karneval - es ist zum lachen
Karneval - und zum heulen
Karneval - zum genießen
Und singend leben
Karneval - es ist zum tanzen
Karneval - zum verlieben
Karneval - ja, ihr Leute
Singend leben

Alle, die nur kritisieren - Raus!
Alle, die sich nur verkaufen - Raus!
Alle, die uns unterdrücken - Raus!
Alle, die uns kontrollieren - Raus!
Alle, die sich nur beschweren - Raus!
Alle die, die uns beklauen - Raus!
Alle die, die Waffen tragen - Raus
Alle die, die Kriege führen - Raus

Carnival

Anyone who thinks life is bad
Must know that it's not true
That life is always wonderful
You have to live it
Anyone who thinks they are alone is badly off
They must know that it's not true
That you are never alone in life
There is always someone

Oh, don't be sad
Because life is a carnival
It's easier to sing
Oh, you must not cry
Because life is a carnival
Singing makes the sorrow go away

Anyone who thinks life is cruel
Must know that it's not true
That there are sometimes bad moments
Everything passes
Anyone who thinks life will change
Must know that it's not true
That you can be cheerful even in bad weather
Everything changes

Carnival - it's to laugh
Carnival - and to cry
Carnival - to enjoy
And sing life
Carnival - it's to dance
Carnival - to fall in love
Carnival - yes, you people
Sing life

All who only criticize - Get out!
All who only sell themselves - Get out!
All who oppress us - Get out!
All who control us - Get out!
All who only complain - Get out!
All who rob us - Get out!
All who carry weapons - Get out
All who wage wars - Get out