Paroles et traduction Mutabor - Karneval

Karneval

Jeder, der meint, das Leben ist schlecht
Muß wissen, daß es so nicht stimmt
Daß das Leben immer wieder wunderbar ist
Man muß es leben
Jeder, der meint, daß er allein ist, ist schlecht dran
Er muß wissen, daß es so nicht stimmt
Daß du im Leben nie allein bist
Es gibt immer jemand

Ei, nicht traurig sein
Denn das Leben ist ein Karneval
Es ist leichter, singend zu sein
Ei, du darfst nicht wein'
Denn das Leben ist ein Karneval
Singend geht der Kummer vorbei

Jeder, der denkt, das Leben ist grausam
Muß wissen, daß es so nicht stimmt
Daß es manchmal schlechte Momente gibt
Alles geht vorbei
Jeder, der denkt, das Leben wird sich ändern
Muß wissen, daß es so nicht stimmt
Daß man auch bei schlechtem Wetter frohen Mutes sein kann
Alles ändert sich

Karneval - es ist zum lachen
Karneval - und zum heulen
Karneval - zum genießen
Und singend leben
Karneval - es ist zum tanzen
Karneval - zum verlieben
Karneval - ja, ihr Leute
Singend leben

Alle, die nur kritisieren - Raus!
Alle, die sich nur verkaufen - Raus!
Alle, die uns unterdrücken - Raus!
Alle, die uns kontrollieren - Raus!
Alle, die sich nur beschweren - Raus!
Alle die, die uns beklauen - Raus!
Alle die, die Waffen tragen - Raus
Alle die, die Kriege führen - Raus

Карнавал

Каждый, кто считает, что жизнь плоха,
Должен знать, что это не так.
Что жизнь всегда прекрасна,
Ею нужно жить.
Каждый, кто считает, что он одинок, в беде.
Он должен знать, что это не так.
Что ты никогда не бываешь один в жизни.
Всегда есть кто-то.

Эй, не грусти,
Ведь жизнь - это карнавал.
Легче петь,
Эй, ты не должен плакать.
Ведь жизнь - это карнавал.
Пение прогоняет печаль.

Каждый, кто думает, что жизнь жестока,
Должен знать, что это не так.
Что иногда бывают плохие моменты.
Все проходит.
Каждый, кто думает, что жизнь изменится,
Должен знать, что это не так.
Что можно быть в хорошем настроении даже в плохую погоду.
Все меняется.

Карнавал - это для смеха,
Карнавал - и для слез,
Карнавал - для удовольствия
И для того, чтобы жить с песней.
Карнавал - это для танцев,
Карнавал - для любви,
Карнавал - да, люди,
Жить с песней.

Все, кто только критикует - Вон!
Все, кто только продается - Вон!
Все, кто нас угнетает - Вон!
Все, кто нас контролирует - Вон!
Все, кто только жалуется - Вон!
Все, кто нас оплакивает - Вон!
Все, кто носит оружие - Вон!
Все, кто ведет войны - Вон!