Paroles et traduction Mutabor - Liebe

Liebe

Er war noch jung, g'rad dreizehn Jahr
Da verließ die Mutter den Papa
Mutter sagte: Sohn hör mir zu
Laß die Mädchen bloß in Ruh

...denn er wußte noch nicht

Es gibt keine Liebe auf dieser Welt
Es ist ein Traum der uns gefällt
Es gibt nur Lügen, Gier und Haß
Und viele Tränen dick und naß
Es gibt keine Liebe auf dieser Welt
Es ist ein Traum der uns gefällt
Es gibt nur Triebe, Gier und Haß
Und viele Tränen dick und naß

Doch konnt' er nicht von ihnen lassen
Tat nach ihnen flehen, greifen, fassen
Er sprach von Liebe bunt verziert
Er war von Träumen irritiert

...doch

Es gibt keine Liebe...

So konnt' sein Ziel er nie erreichen
Mußte alles mit seinem Traum vergleichen
Er war vom Whisky bald verroht
Und rief ganz laut in seiner Not

Es gibt keine Liebe...

Любовь

Ему было всего тринадцать лет,
Когда мама ушла от папы.
Мама сказала: «Сынок, послушай меня,
Держись от девчонок подальше».

...ведь он еще не знал,

Что нет любви на этой земле,
Что это всего лишь сон, который нам нравится.
Есть только ложь, жадность и ненависть,
И много горьких слёз.
Что нет любви на этой земле,
Что это всего лишь сон, который нам нравится.
Есть только инстинкты, жадность и ненависть,
И много горьких слёз.

Но он не мог их оставить,
Он умолял их, хватался за них, пытался удержать.
Он говорил о любви, украшая ее словами,
Он был опьянен мечтами.

...однако

Любви не существует...

Так он и не смог достичь своей цели,
Все сравнивал со своей мечтой.
Виски вскоре огрубел его,
И он закричал в отчаянии:

Любви не существует...