Paroles et traduction Mutabor - Nebenwirkung

Nebenwirkung

Schon seit vielen Tagen
Plagt mich ein kranker Magen
Auf ärztlichen Rat
Nehm ich ein Präparat
Dreimal täglich zwei
Und dann ist's vorbei
Bleib beim Pillenkrieg
Und das Böse unterliegt
Am dritten Tag, oh Graus
Fallen mir die Haare aus
Das Gesicht voll roter Flecken
Ich kann auch nichts mehr schmecken
Meine Augen sind so wund
Ich fühl mich ungesund
Wie kann das möglich sein
Und dann lese ich ganz klein:

Das ist die Nebenwirkung
Die Nebenwirkung

Ein neuer Arzt, eine neue Diagnose
Wieder gibt es Hoffnung aus der Dose
Andre Farbe, andrer Text
Jetzt kriege ich Pickel, es ist verhext
Ich stehe vorm Spiegel
Die Pupillen ganz groß
Die Geister, die ich rief
Werd ich nicht mehr los
Depressionen
Nevöser Magen
Geschmacksverlust
Und Herzjagen
Pilzbefall und Erbrechen
Blindes Vertrauen
Kann sich böse rächen
Jetzt hab ich es kapiert
Die Leute sind geschmiert
Man füttert Dich mit Pillen
Und züchtet Deinen Willen
Genormter Mensch

Im kranken System
Die Gesundheit siegt
Wenn wir widerstehn
Ich stehe vorm Spiegel
Jetzt weiß ich was ich tu'
Ich bin kerngesund
Und lächel mir zu

Side Effect

For many days now
My stomach has been sick
On medical advice
I'm taking a drug
Twice a day for three
And then it'll be gone
I'll stick with the pill war
And the evil will be defeated
On the third day, oh horror
My hair is falling out
My face is covered with red spots
I can't taste anything anymore
My eyes are so sore
I don't feel well
How is that possible
And then I read in small print:

This is a side effect
A side effect

A new doctor, a new diagnosis
Again there is hope from the tin
Different color, different text
Now I get zits, it's jinxed
I stand in front of the mirror
My pupils are huge
The spirits I called
I'll never get rid of them again
Depression
Nervous stomach
Loss of taste
And palpitations
Fungus and vomiting
Blind trust
Can take a nasty revenge
Now I've got it
The people are greased
You are fed pills
And your will is cultivated
Standardized man

In the sick system
Health prevails
If we resist
I stand in front of the mirror
Now I know what I'm doing
I'm perfectly healthy
And I smile at myself