Paroles et traduction Mutia Ayu - Konco Turu

Konco Turu

Sayangku aku butuh konco turu
Yang ku peluk ning sandingku
Cintaku aku butuh konco turu
Sing tak sanding ning kamarku

Bukan bantal, bukan guling
Tapi guling yang ada nyawanya
Aku ra biso turu yen ra nyanding sliramu
Remuk rasane ati tansah ngelayung suwung

Rino kelawan bengi uripku tansah sepi
Tanpo sliramu wong bagus gantilane ati
Aku mung biso dedungo marang kersane Gusti
Mugo kowe lan aku bakal iso sawiji

Urip sesandingan
Bebarengan bangun katresnan
Dadi konco turu
Nganti tekan anak putu

Telah lama aku sendirian
Hidup sepi tiada berteman
Rindu ini telah lama terpendam
Kapan bisa tuk dapat meminang

Jangan bimbang dan jangan kau ragu
Cepat kita pergi ke penghulu
Aku akan datang melamarmu
Kita berdua jadi konco turu

Aku ra biso turu yen ra nyanding sliramu
Remuk rasane ati tansah ngelayung suwung
Rino kelawan bengi uripku tansah sepi
Tanpo sliramu wong bagus gantilane ati

Aku mung biso dedungo marang kersane Gusti
Mugo kowe lan aku bakal iso sawiji
Urip sesandingan bebarengan bangun katresnan
Dadi konco turu nganti tekan anak putu

Telah lama aku sendirian
Hidup sepi tiada berteman
Rindu ini telah lama terpendam
Kapan bisa tuk dapat meminang

Jangan bimbang dan jangan kau ragu
Cepat kita pergi ke penghulu
Aku akan datang melamarmu
Kita berdua jadi konco turu

My Partner in Sleep

My love, I need a partner in sleep,
Someone to hold close by my side.
My love, I need a partner in sleep,
To share my bed with me each night.

Not a pillow, not a blanket,
But a cuddly soul who's full of life.
I can't sleep without the warmth of your body,
My heart aches as I toss and turn alone.

Days and nights, I live in solitude,
Without you, my darling, my heart is lost.
I can only pray to God,
That you and I may find each other soon.

To live together,
Building a life filled with love.
To be partners in sleep,
Until we grow old and gray.

For too long have I been alone,
Living a lonely life without a friend.
This longing has lingered for far too long,
When will I find the one I can call my own?

Do not hesitate, do not doubt,
Let us go to the priest this very day.
I will come and ask for your hand,
Together, we'll become partners in sleep.

I can't sleep without the warmth of your body,
My heart aches as I toss and turn alone.
Days and nights, I live in solitude,
Without you, my darling, my heart is lost.

I can only pray to God,
That you and I may find each other soon.
To live together, building a life filled with love,
To be partners in sleep, until we grow old and gray.

For too long have I been alone,
Living a lonely life without a friend.
This longing has lingered for far too long,
When will I find the one I can call my own?

Do not hesitate, do not doubt,
Let us go to the priest this very day.
I will come and ask for your hand,
Together, we'll become partners in sleep.