Paroles et traduction Mutsuhiro Nishiwaki - SNOW DOMEの約束 Originally Performed By Kis-My-Ft2

SNOW DOMEの約束 Originally Performed By Kis-My-Ft2

僕は君を知ってる そんな風に言えたらいいな
そう言えるまで あとどれくらい 白い息を吐くのかな

冬は苦手だったけれど こうして君の手がふいに
ポケットに忍び込んでくれる 春よ まだ来ないで

コートとコート 恋する影が スノードームをあったかくする
僕の想いは溶けはしないよ 新しい今日が始まる

Forever かじかんだ手に 僕の手は合うかな
慣れない歩幅ごと包みたいよ
僕は忘れない いつまでも 愛しい足跡を
いつか僕ら 傷付き傷付けて
知りたくないことまで知ったとしても
信じられたのさ 永遠の想いを 僕はこの手を離さない

僕は君を知ってる なんて言える日が来たなら
笑顔より涙より優しい「おはよう」を言いたいな

ラストを知った映画なんて あまり観たくはないけど
この恋のエンディングだけは明かそう もう少し側においでよ

Remember 見上げた夜空 染める冬の星座
君が名前を教えてくれたよ
でもあんまり耳に入らない 君を見ていたから
いつか君に 夜空や明日が 見えなくなるそんな時があっても
僕のポケットは 宇宙を知ってる 星の中で手を繋ごう

ガラスの玉で今宵を 全部封じ込めて
いつまでもこの胸で 輝かせるよ ふたりのスノードーム

真っ白な雪 真っ白な未来 これからふたりが始まるんだよ
君の好きな色と 僕の好きな色を 重ね 描いてこう
ポケットの手を握りしめた
Forever かじかんだ手に 僕の手は合うかな
慣れない歩幅ごと包みたいよ
僕は忘れない いつまでも 愛しい足跡を
そうだ いつか僕ら 傷付き傷付けて
知りたくないことまで知ったとしても
信じられたのさ 永遠の想いを 僕はこの手を離さない

Promise of SNOW DOME Originally Performed By Kis-My-Ft2

I wish I could say I know you, like that.
How much longer will I have to breathe out white breath before I can say it?

I used to hate winter, but now your hand has slipped into my pocket.
Spring, don't come yet.

Our coats, the shadow of love, warm up the snow dome.
My feelings won't melt away, a new day begins.

Forever, will my hand fit your numb hand?
I want to envelop you with every unfamiliar stride.
I will never forget, your precious footprints, forever.
Someday, we will hurt each other,
even if we learn things we don't want to know.
But I believe, in our eternal feelings, I will never let go of this hand.

If the day comes when I can say I know you,
I want to say a gentle "good morning," gentler than a smile or tears.

I don't really want to watch movies that know the ending.
But I want to reveal the ending of this love, just a little longer, come closer.

Remember, the winter constellations that colored the night sky we looked up at.
You told me their names.
But I couldn't really hear, because I was looking at you.
Even if someday you can't see the night sky or tomorrow,
my pocket knows the universe, let's hold hands among the stars.

Let's seal tonight in a glass bead.
I'll keep it shining in my chest forever, our snow dome.

Pure white snow, pure white future, our story begins.
Let's layer and draw, your favorite color and my favorite color.
I clenched my hand in my pocket.
Forever, will my hand fit your numb hand?
I want to envelop you with every unfamiliar stride.
I will never forget, your precious footprints, forever.
Yes, someday, we will hurt each other,
even if we learn things we don't want to know.
But I believe, in our eternal feelings, I will never let go of this hand.