Paroles et traduction Mutsuhiro Nishiwaki - 宙船(そらふね) Originally Performed By TOKIO

宙船(そらふね) Originally Performed By TOKIO

その船を漕いでゆけ おまえの手で漕いでゆけ
おまえが消えて喜ぶ者に おまえのオールをまかせるな

その船は今どこに ふらふらと浮かんでいるのか
その船は今どこで ボロボロで進んでいるのか
流されまいと逆らいながら
船は挑み 船は傷み
すべての水夫が恐れをなして逃げ去っても
その船を漕いでゆけ おまえの手で漕いでゆけ
おまえが消えて喜ぶ者に おまえのオールをまかせるな

その船は自らを宙船(そらふね)と 忘れているのか
その船は舞い上がるその時を 忘れているのか
地平の果て 水平の果て
そこが船の離陸地点
すべての港が灯りを消して黙り込んでも
その船を漕いでゆけ おまえの手で漕いでゆけ
おまえが消えて喜ぶ者に おまえのオールをまかせるな

何の試験の時間なんだ 何を裁く秤なんだ
何を狙って付き合うんだ 何が船を動かすんだ
何の試験の時間なんだ 何を裁く秤なんだ
何を狙って付き合うんだ 何が船を動かすんだ
その船を漕いでゆけ おまえの手で漕いでゆけ
おまえが消えて喜ぶ者に おまえのオールをまかせるな
その船を漕いでゆけ おまえの手で漕いでゆけ
おまえが消えて喜ぶ者に おまえのオールをまかせるな

Космический корабль (Sorafune) В оригинальном исполнении TOKIO

Плыви на этом корабле, своими руками направляй его,
Не доверяй свои вёсла тем, кто будет рад твоему исчезновению.

Где сейчас этот корабль? Куда его несет течением?
Где сейчас этот корабль? Продолжает ли он свой путь, потрепанный штормами?
Борясь с течением,
Корабль принимает вызов, корабль получает ранения,
Даже если все моряки в страхе сбегут,
Плыви на этом корабле, своими руками направляй его,
Не доверяй свои вёсла тем, кто будет рад твоему исчезновению.

Неужели этот корабль забыл, что он - космический корабль?
Неужели этот корабль забыл о моменте, когда он взмоет в небо?
Край земли, край горизонта,
Вот где находится стартовая площадка корабля.
Даже если все порты погасят огни и будут молчать,
Плыви на этом корабле, своими руками направляй его,
Не доверяй свои вёсла тем, кто будет рад твоему исчезновению.

Что это за испытание? Что это за суд?
К чему стремиться? Что движет кораблем?
Что это за испытание? Что это за суд?
К чему стремиться? Что движет кораблем?
Плыви на этом корабле, своими руками направляй его,
Не доверяй свои вёсла тем, кто будет рад твоему исчезновению.
Плыви на этом корабле, своими руками направляй его,
Не доверяй свои вёсла тем, кто будет рад твоему исчезновению.