366日(オルゴール) - Mutsuhiro Nishiwaki traduction en allemand

366日(オルゴール)

もうそれでもいい
それでもいいと思える恋だった
戻れないと知ってても

繋がっていたくて
初めてこんな気持ちになった
たまにしか会う事
出来なくなって
口約束は当たり前
それでもいいから...

叶いもしないこの願い
あなたがまた私を好きになる
そんな儚い 私の願い
今日もあなたに会いたい

それでもいい
それでもいいと思えた恋だった
いつしかあなたは
会う事さえ拒んできて

一人になると考えてしまう
あの時 私
忘れたらよかったの?
でもこの涙が答えでしょう?
心に嘘はつけない

恐いくらい覚えているの
あなたの匂いや
しぐさや 全てを
おかしいでしょう?
そう言って笑ってよ
別れているのにあなたの事ばかり

恋がこんなに苦しいなんて
恋がこんなに悲しいなんて
思わなかったの
本気であなたを思って知った

恐いくらい覚えているの
あなたの匂いや
しぐさや 全てを
おかしいでしょう?
そう言って笑ってよ
別れているのにあなたの事ばかり

あなたは私の中の忘れられぬ人
全て捧げた人
もう二度と戻れなくても
今はただあなた...
あなたの事だけで
あなたの事ばかり

366 Tage (Musikbox)

Auch wenn es so ist, ist es in Ordnung
Es war eine Liebe, bei der ich dachte, es wäre in Ordnung, auch wenn es so wäre
Auch wenn ich weiß, dass es kein Zurück mehr gibt

Ich wollte verbunden bleiben
Zum ersten Mal fühlte ich mich so
Dass wir uns nur noch selten sehen können
Ist zur Gewohnheit geworden
Mündliche Versprechen sind selbstverständlich
Trotzdem, wenn es nur das ist...

Dieser unerfüllbare Wunsch
Dass du mich wieder liebst
So ein vergänglicher Wunsch von mir
Ich will dich auch heute sehen

Auch wenn es so ist, ist es in Ordnung
Es war eine Liebe, bei der ich dachte, es wäre in Ordnung, auch wenn es so wäre
Irgendwann hast du
sogar abgelehnt, mich zu treffen

Wenn ich alleine bin, denke ich darüber nach
Hätte ich dich
damals vergessen sollen?
Aber diese Tränen sind doch die Antwort, oder?
Ich kann mein Herz nicht belügen

Ich erinnere mich erschreckend genau
an deinen Duft
deine Gesten, einfach alles
Ist das nicht verrückt?
Sag das und lach mich aus
Obwohl wir getrennt sind, denke ich nur an dich

Dass Liebe so schmerzhaft sein kann
Dass Liebe so traurig sein kann
hätte ich nie gedacht
Ich habe es erst erfahren, als ich dich ernsthaft geliebt habe

Ich erinnere mich erschreckend genau
an deinen Duft,
deine Gesten, einfach alles
Ist das nicht verrückt?
Sag das und lach mich aus
Obwohl wir getrennt sind, denke ich nur an dich

Du bist die Person in mir, die ich nicht vergessen kann
Die Person, der ich alles gegeben habe
Auch wenn wir nie mehr zurückkehren können
Jetzt bin ich nur noch...
Nur noch mit dir beschäftigt
Immer nur du