DNA狂詩曲(オルゴール) - Mutsuhiro Nishiwaki traduction en allemand

DNA狂詩曲(オルゴール)

泣くのは自分次第
笑うのも自分次第
さぁどうすンのか決めな...

BREEZE... 深呼吸でキミが育つ
60兆の細胞が 上向いて背伸びする

絶望... それは弱虫の言い訳
瑠璃色の宇宙(そら)と地球に
キミひとりなんてわけないさ

EVERYDAY EVERYNIGHT 止まらない鼓動
それは明日への証拠
ANYTIME ANYWHERE チャンスは待ってる
目印がないってだけさ

生きいそげ 遅れるな
臆するな
「もうヤメるな!」

背中押してアゲル 蹴ってアゲル キミを好きでいてアゲル
それでもひとりって言うなら「バカヤローっ!」って言ってアゲル

ねぇ キミといるだけで
なんか 遺伝子が笑う
絆なんてもんは 今更
言わなくていいから
ギュっと握った 手をつないで行こう

CRY... 涙は乾くのじゃない
キミの心に染み込んで
紅い血に還って行く

人生... それは死ぬまでのY字路
信じることだけじゃ足りない
強くて弱い僕たちさ

みんなだけどわかってる
(でも自分かわいさに負けてしまう)
正しいコトとそうでないコト
(善と悪だけじゃ割り切れない世の中だけど)

クサらずに 立ち向かえ
立ち上がれ
「もう泣くんじゃない!」

キミはあきらめるか? 目をそらすか? シッポを巻いて逃げ出すか?
目も口も耳も塞いだ 猿になって生きてくか?

いつか 来るカナシミなら
ちゃんと 来るかわからない
そんなもののせいで 今から
グズグズしちゃダメだ
ビッと覚悟キメ飛び出し行こう!

右手を差し出して 左手はどうする?
互いのナミダを拭えばいい

キミは僕のカガミ 僕の心 僕の昨日と今日と明日...

背中押してアゲル 蹴ってアゲル キミを好きでいてアゲル
それでもひとりって言うなら「バカヤローっ!」ってぶってアゲル

ねぇ キミといるだけで
なんか 遺伝子が笑う
絆なんてもんは 今更
言わなくていいから
ちゃんとわかっているから
ギュっとギュっとギュっとギュっと
握った手ェつないで行こう!

DNA Rhapsodie (Musikbox)

Ob du weinst, liegt an dir
Ob du lachst, liegt an dir
Also, was wirst du tun, entscheide dich...

BRISE... Mit tiefem Atemzug wächst du heran
60 Billionen Zellen strecken sich nach oben

Verzweiflung... Das ist die Ausrede eines Feiglings
Im lapisblauen Universum und auf der Erde
bist du nicht allein

JEDEN TAG, JEDE NACHT, ein unaufhörlicher Herzschlag
Das ist der Beweis für das Morgen
IMMER UND ÜBERALL, Chancen warten
Es gibt nur kein Zeichen

Beeil dich zu leben, verliere keine Zeit
Sei nicht ängstlich
"Gib jetzt nicht auf!"

Ich werde dich unterstützen, dich treten, dich lieben
Wenn du dann immer noch sagst, du bist allein, werde ich "Idiot!" zu dir sagen

Hey, wenn ich bei dir bin
lachen irgendwie meine Gene
So etwas wie eine Bindung brauche ich jetzt
nicht mehr zu erwähnen
Lass uns Händchen haltend gehen

WEINEN... Tränen trocknen nicht
Sie dringen in dein Herz ein
und kehren als rotes Blut zurück

Das Leben... ist eine Y-Kreuzung bis zum Tod
Nur zu glauben reicht nicht aus
Wir sind stark und schwach

Jeder weiß es
(Aber wir unterliegen unserer eigenen Selbstliebe)
Was richtig und was falsch ist
(Auch wenn die Welt nicht nur in Gut und Böse unterteilt werden kann)

Werde nicht sauer, stell dich der Sache
Steh auf
"Weine jetzt nicht mehr!"

Wirst du aufgeben? Wirst du wegschauen? Wirst du mit eingezogenem Schwanz davonlaufen?
Wirst du wie ein Affe leben, der Augen, Mund und Ohren verschließt?

Wenn irgendwann Trauer kommt
weiß man nicht genau, ob sie wirklich kommt
Deswegen solltest du jetzt
nicht trübselig sein
Fasse Mut und spring hinaus!

Du streckst deine rechte Hand aus, was machst du mit der linken?
Wir sollten uns gegenseitig die Tränen abwischen

Du bist mein Spiegel, mein Herz, mein Gestern, mein Heute und mein Morgen...

Ich werde dich unterstützen, dich treten, dich lieben
Wenn du dann immer noch sagst, du bist allein, werde ich dich "Idiot!" schimpfen und schlagen.

Hey, wenn ich bei dir bin
lachen irgendwie meine Gene
So etwas wie eine Bindung brauche ich jetzt
nicht mehr zu erwähnen
Weil ich es genau weiß
Fest, fest, fest, fest
Lass uns Händchen haltend gehen!