Paroles et traduction Mutsuhiro Nishiwaki - 抱いてセニョリータ(オルゴール)

抱いてセニョリータ(オルゴール)

喧嘩の傷跡を 眺めあなたは言う
あいつとツルむのは もうやめなと
わかってるって 女なんて

大人ぶって ガキあつかい
もうやめにしてくれないか
抱いて 抱いて 抱いて セニョリータ
強く 強く 強く 離さないで
飾って格好つけずに そばにおいでよ
抱いて 抱いて 抱いて セニョリータ
強く 強く 強く 離さないで
あなたのその唇が じれったいのよ
昔の男と 俺を重ねては
溜息まじりで 笑ってみせる
わかってるって 男なんて
信じてないと 言いたいんだろ
もう楽にしてあげるから
泣いて 泣いて 泣いて セニョリータ
おれの おれの おれの 胸でずっと
一人で我慢しないで そばにおいでよ
眠れ 眠れ 眠れ セニョリータ
おれの おれの おれの 胸でずっと
今夜もきっと夢の中 じれったいのよ
抱いて 抱いて 抱いて セニョリータ
強く 強く 強く 離さないで
飾って格好つけずに そばにおいでよ
抱いて 抱いて 抱いて セニョリータ
強く 強く 強く 離さないで
あなたのその唇が じれったいのよ

Hold Me, Senorita (Music Box)

You look at the scars of our fight and say
Stop hanging out with that guy.
I know, women are like that.

You act all grown up and treat me like a kid.
Can't you just stop it?
Hold me, hold me, hold me, Senorita
Tightly, tightly, tightly, don't let go.
Come closer, without putting on airs.
Hold me, hold me, hold me, Senorita
Tightly, tightly, tightly, don't let go.
Your lips make me impatient.
You compare me to that old man,
And you smile with a sigh.
I know, men are like that.
You're saying you don't trust me, aren't you?
I'll make you feel at ease now.
Cry, cry, cry, Senorita
In my, my, my chest, forever.
Don't hold back alone, come closer.
Sleep, sleep, sleep, Senorita
In my, my, my chest, forever.
Tonight too, you'll be impatient in your dreams.
Hold me, hold me, hold me, Senorita
Tightly, tightly, tightly, don't let go.
Come closer, without putting on airs.
Hold me, hold me, hold me, Senorita
Tightly, tightly, tightly, don't let go.
Your lips make me impatient.